【信仰と翻訳】日本各地にある伝説・伝承はとても魅力的!

翻訳の講座講師、Roberto先生の記事。文化を知らないと翻訳ができないことがある。

みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。

私が日本に住んでいた時に、耳にしてとても驚いた話の1つは、何と言っても「キリストの墓が青森県にある」でしょう!
100歳近い私の祖母が聞いたら、口を開けて言葉が出ないか、腰を抜かしてしまうに違いありろべrた

外国人にとって、日本と言えば「ハイテクの国」「進んでいる国」というイメージですが、日本の信仰や各地にある伝説・伝承はとても魅力があると思います。

 

God, Gods, Goddess

日本は八百万の神様が住む国ですから、当然日本の神様について英語で説明する時は、複数形のGods/Goddessが使われます。

ただ、このGods/Goddessという単語は、一つの神様を信じる宗教(monotheism)圏の人々には、ちょっと違和感があるというか、落ち着けない感じがするかも。

でも実は、神様の複数形ってそんなに特別でもないんですよね。
ギリシャ神話もローマ神話もたくさんの神様が存在する多神教(polytheism)の話ですから。酔っぱらいの姿で描かれたお酒の神様Bacchusもいたぐらいです。

ただ、それはあくまでも神話の話ですので、人によっては現代の話にGods/Goddessが使われると胸がちょっとざわつく感じがするかもしれません。
しかもハイテクノロジーの日本についての話だから余計にね。

 

嫉妬深い山の神様 – Jealous Goddess

Goddessと言えば、山の神様は女性で、とても嫉妬深いので、女性の立ち入りを禁止している山があるという話は、とても興味深く思います。

例えば、日本に観光に行った西洋人が、ガイドさんに

According to the tradition, the God of many Japanese mountains is “female” and very jealous.
Therefore, Japanese women are traditionally not allowed to climb those mountains.

と説明されたら、「こんなに技術的に進んだ現代の日本の話」であることに驚きを隠せず、漫画のようにのけぞってしまう人もいるでしょう。

多くの西洋人にとって、伝承によって、どちらかの性が立ち入ることのできない地域があるというのはショッキングな話です。

その一方、日本人である私の妻は、彼女自身は嫉妬深い神様が災いをもたらすとは考えていないけれども、妻の祖母がこのような信仰・伝承を大事にしていたため、可愛がってくれた祖母を尊重して、よっぽどのことがなければ山に入ることはないだろうという考え。

言い伝えが、というよりも、親しい人をリスペクトして女性の立ち入り禁止に異議を唱えないという人も多いのかな。
大切な誰かの気持ちを大事にして、という理由なら、納得できなくても理解する西洋人がいるでしょうね。

 

宗教に関する知識が翻訳の助けに

宗教に関することはとても繊細なことなので、ちょっと話し難いところもありますが、その国の文化を知るために、ある程度は宗教についての知識を持っておいた方がいいと思います。

宗教は、文学にも絵画にも生活習慣にも大きな影響を与えていますから、その知識が不足しては、背景や意図を理解して正確に訳せない場合もあります。

 

 

 


邦楽・洋楽のヒットソングで英語を学ぼう!


名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方

名曲を訳しながら解説♪翻訳家の言葉の選び方


プロの翻訳家が実際に訳す過程をイチからお見せします!
文芸翻訳の中でも特に深い読解力と言葉選びのセンスが要求される楽曲翻訳について、一行ずつ丁寧に解説した飜訳集。
日本語・英語の曲、合わせて12曲が収録されています。一緒に翻訳をしていくことで、プロならではの技術が習得できます!

詳細はこちら: https://www.fruitfulenglish.com/customers/G15.html

 

 

 

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問(解説付)」メルマガも大人気。今すぐチェック!

英語テスト800問・英文添削2回が無料!
翻訳家のたまご

※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。

1 Star (25 イイネ!が押されています)
この記事が良いと思ったらイイネ!を押してください。
Loading...
 HOMEへ戻る 

コメントする

コメントは認証制です。執筆者に認証されるまでは表示されません。

CAPTCHA


ABOUTこの記事をかいた人

イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。