【3分で役立つ医療英語！】「予防接種証明書」

みなさん、こんにちは！インストラクターのNaokoです。

前回まで２連続で「感染力」についての英語を学びました。

今回からは海外渡航者の使用を想定した、接種証明書に関連する英語を見ていきましょう。

「予防接種証明書」の内容

ワクチン接種を受けた後に接種済証が発行されますが、
これとは別に接種証明書（日英併記。書面のみ。）が７月から接種券を発行した自治体で発行されるようになりました。
発行に際して手数料はかかりません。

相手国において「自主隔離期間の短縮または免除」や「PCR検査の免除」が受けられることを想定していますが、全ての国や地域で同じように通用するものではありません。

詳細は外務省のホームページをご覧いただくとして、
下記が「予防接種証明書」の内容です。
それぞれ英語でどう表記されているか、まずは自分で考えてみましょう。

新型コロナウイルス感染症　予防接種証明書

姓（旧姓）（別姓）名（別名）
生年月日
国籍・地域
旅券番号

１回目接種
２回目接種

ワクチンの種類
メーカー
製品名
製造番号

接種年月日
接種国
証明書発行者
日本厚生労働大臣
証明書ID
証明書発行年月日

英語表記

新型コロナウイルス感染症　予防接種証明書
Vaccination Certificate of COVID-19

姓（旧姓）（別姓）名（別名）
Surname（Former surname）（Alternative surname）Given name(Alternative Given name)
生年月日
Date of Birth(YYYY-MM-DD)
国籍・地域
Nationality/Region
旅券番号
Passport Number
１回目接種
First Dose
２回目接種
Second Dose

ワクチンの種類
Vaccine Type
メーカー
Manufacturer
製品名
Product Name
製造番号
Lot Number

接種年月日
Vaccination Date(YYYY-MM-DD)
接種国
Country of Vaccination
証明書発行者
Certificate Issuance Authority
日本厚生労働大臣
Minister of Health, Labour and Welfare, Government of Japan
証明書ID
Certificate Identifier
証明書発行年月日
Issue Date(YYYY-MM-DD)

今日のポイント

新型コロナウイルス感染症　予防接種証明書は英語で
“Vaccination Certificate of COVID-19”
といいます。
渡航予定の方は、記載内容及び英語での言い方を確認しておくと良いと思います。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Naoko

海外で暮らし始めた時はほとんど英語を話せませんでしたが、最初の3ヶ月間、朝起きてから寝るまで（家族が言うには夜も英語で寝言を言うくらい）どっぷりと英語に浸かって勉強しまくり、英語力の基礎を培った講師です。

座右の銘は「All you need is love. But a little chocolate now and then doesn’t hurt.（Charles M. Schulz）」