【翻訳家の暮らし】イギリス英語とアメリカ英語の違い

皆さん、こんにちは。

翻訳の添削を担当しているSatokoです。2021年になり、早くも１ヶ月半過ぎようとしていますが、皆さんは、New Year’s resolution（今年の抱負）は何にしましたか？

わが家では、それぞれのNew Year’s resolutionをプリントし壁に貼っています。
夫のリストの中にあったのは「早起きして運動する」こと。

何より朝に弱い夫は、早起きするといつもglumpy（不機嫌）なので、
「またやるの？」と（そうです、何度もトライしては３日坊主の繰り返しなのです…）
私が聞いたところ、「今度は本気だから！」と言うので私が毎朝６時半に起こすことになっています。

イギリス英語とアメリカ英語、時刻の表現が違います

ある朝、６時半に起こしに行った私と起こされた夫の会話です。

私：It’s half past six!

夫：no… it’s six thirty…

さて、どちらも「６時半」という言い方です。夫はアメリカ英語、私はイギリス英語を話す我が家では、私がイギリス英語で話すたびに、夫がアメリカ英語で応戦します（半分、ゲームみたいなものです笑）。

皆さんは、どちらを使いますか？

多くの人が聞き慣れているのは「six thirty」の方かも知れませんよね。アメリカ英語では、そのまま「６時半」と言いますが、実は、イギリス英語圏では「half past six」と言うのです。

イギリス英語で時間を読む時は、「half, quarter, to, past」を使います。

「half」は、２分の１＝３０分

「quarter」は、４分の１＝１５分

「to」は、〜まで

「past」は、過ぎた

こう考えると、６時半が「half past six」なのが分かるかと思います。

９時１５分は「quarter past nine」

４時４５分は「quarter to five」

では、３時５０分は？

正解は「ten to four」（４時まであと１０分）です。

イギリス英語とアメリカ英語ーフレーズや使う動詞まで違う！

同じ英語なのに、こんなに言葉が違うなんて面白いですよね。文法や言い回しでも、結構違うのです。

例えば、

アメリカ英語では「Do you have〜？」と言いますが、

イギリス英語では「Have you got〜？」となります。

また、使う動詞も…、

「I will take a shower.」（アメリカ英語）

「I will have a shower.」（イギリス英語）

このように違います。

翻訳をしていると、アメリカ英語とイギリス英語、どちらも出てきますので、是非、色々な言い方を学んでみてくださいね。

わが家の冬の定番、オートミール。英語でどう書いているのかというと「Porridge」です。これもイギリス英語です！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Satoko

高校時代に1年間イギリスへ留学し、日本人が誰一人いない町で地元の高校に通う。まったく言葉が通じない最初の3ヶ月間は辛かったが、ある日「school」の正しい発音を習得！ホストファミリーにも恵まれ、そこから楽しい留学生活を送る（思えば、ここが出発点だったかも？）。大学卒業後から1年半をイタリアで過ごし、帰国後は映画配給会社に就職。映画のシノプシスや作品の字幕翻訳に携わる。その後、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関とのコミュニケーションやコーディネーション業務などに従事した後、独立。現在は、出版や映像翻訳の他、通訳や英語でのインタビュアーなども務める。

『基本はアクティブ。走ること、泳ぐこと、山歩くことが好き。人混みはあまり好きではないが、いろいろな感覚が刺激を受けるので、街にも出かける。でもやはり一番のお気に入りは、さわやかな風が吹く中で歩く、自宅近くの海辺。』