【様々な翻訳】それぞれの、 ” No ~ No~ ”

“No pain, No gain”が気になる

みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。

先日英文の記事を読んでいて、”No pain, No gain” という言い方がなんだか気になりました。

翻訳すると「努力しなければ、何も手に入らない」ですが、この「努力」を「痛み」にリンクさせているところが意味深いと思いました。

確かに、努力を続け、タフな状態になると「痛み」に変わる時があるでしょう。
でも、”no efforts, no gain” でも良いはず。しかも、efforts は一般的にプラスな意味を持っていますが、pain はそうではないですよね。

でも、”no pain, no gain” と言われると、痛みもプラスであると伝わってきます。と思うのは、言葉の文化的側面もついつい気になってしまう翻訳家だからでしょうか（笑）。

Suffering is necessary to achieve something… suffering is necessary for growth

と読み取ることもでき、この言い方は努力の大切さよりも、「痛み」の大切さを教えてくれるように感じます。

pain を efforts として読み取り、gain を reward として読み取ると「とてもアメリカ的な言い方」だと思います。

でも、私の自由な解釈「pain＝suffering、gain＝growth」からすれば、とても日本的なことわざに感じませんか？「忍耐力の祝い」のような言葉です。

音楽もないし、人生もない！？

この No ~ No~ という構造は、とても英語的なつくりだと感じます。

結構むかしのことですが、レコード屋さんで “No Music, No Life” というフレーズを見た私の友人が、「音楽もないし、人生もないってめちゃくちゃ暗いよね。なんでこれが宣伝になるんだ？」と聞いてきたことがあります。

当然ここの意味は、No life without music（音楽がなけれ生きていけない）ですが、英語が得意でない友人にこう言われて「なるほどな」と思いました。確かに、”No Music, No Life” を「どっちもない」という意味にとることもできますね。

日本人の皆さんから見れば、冠詞を使い分ける必要があり、時制が12個もある英語は、ルールが多くてキッチリしていると感じるかもしれません。

しかし、冠詞や名詞・形容詞に性別があり、時制が21個もあるイタリア語が母国語の私から見れば、必ずしも文法的じゃない英語は面白いなぁと思います。

Roberto先生の”No ~ No~”は？

さて、私がNo ~ No~ですぐ思いついたフレーズは、“No Maradona, No football” です。Maradonaとは、もちろんサッカー元アルゼンチン代表のディエゴ・マラドーナ。

ちなみに、ここは soccer ではなくて、絶対football でなくてはいけません。別に soccer という言葉に何の問題もないのですが．．．ただ Maradona と soccer を同じ文章に置くと違和感があります。ここでも（サッカー）文化が気になってしまうのが翻訳家ですね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Roberto

イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。