みなさん、こんにちは。イタリア在住のロベルトです。
前回のブログに引き続き、イタリアのクリスマス期間について書いていきます。
ランチを食べないという選択肢はなし！
■12月25日（Natale）
日本ではクリスマスイブが重要イベントですが、クリスマスで一番大事なのはクリスマス当日（25日）のランチ！
クリスマスイブは、フルコースで食事した上に、夜中過ぎまで飲んだり甘いものを食べたりします。それなのに、翌日のお昼には、またもやフルコース。しかも今度のメインはお肉！！
もう考えただけで胃が．．．
正直、25日のお昼はパニーニなど軽いもので済ませたいですが（実は食べなくてもいいぐらい）、クリスマスのランチを食べないという選択肢は存在しませんから、頑張って食べなくてはなりません。
環境のことや健康のことを考えると、頑張ってまで食べるという状況はちょっと疑問ですが、イタリアは保守的ですから伝統も大事。前日に引き続き、また家族で集まって、夕方まで一生懸命食べて飲み続けます。
【あなたはパネットーネ派？パンドーロ派？】
ちなみに、クリスマスに食べる甘いパンにはパネットーネとパンドーロの2種類があって、どちら派か結構分かれます。
左がパネットーネ、右がパンドーロ
私は前はパンドーロが好きでしたが、最近は圧倒的にパネットーネ派になりました。
魔女が靴下にプレゼントを入れていく！
■1月6日（Epifania）
「クリスマス期間が終わる日」である1月6日は、イエス・キリストの誕生を祝って東方の三博士が訪れた日。それに加えて、イタリアでは「ベファーナ」という魔女がやってくる日です。
Epifaniaが純粋に宗教的な行事である一方、ベファーナはもともとイタリアの民間伝承です。ですので「Epifania＝Befana」はイタリアだけのよう。
さて、ベファーナが何ものかというと、Epifaniaの夜に子どもたちの家をまわって、ぶら下げられている靴下の中に、良い子にはお菓子、悪い子には炭を入れていくんです．．．
ぶら下げられた靴下にプレゼント．．．どこかで似たような話がありますね（笑）。
このベファーナがクリスマス期間の最後の日ですので、クリスマスツリーはこの日に片付けます。
しかし、私の実家では「12月8日にクリスマスの飾りつけをし、1月6日に片づける」ということが一度もありませんでした（笑）。たいてい23日ぐらいにツリーをだして、4月ごろまで飾りっぱなし。まぁ、イタリアにもこんな家があります。
イタリアのクリスマス期間の雰囲気が少しだけでも伝わったかな？？
では、皆さんも良いクリスマスを過ごしてください！Buon Natale!!!!
日英翻訳⇔英日翻訳。双方向の翻訳学習で「自然な英語」を！
Roberto先生の日英翻訳入門コース
日英翻訳の基礎は英語スキルの基本にもつながります。
このコースのテキストはシチュエーション（文体）別に構成されており、それぞれの文体に適した英文を選び取る力を育みます。
さらに英日に逆翻訳することで、言語の違いや特徴まで確認、より的確な翻訳スキルを身に着けることができます。英語表現のバリエーションがぐんぐん増えるので、ライティングスキルを伸ばしたい方にもおすすめです。
フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！
イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。
※このブログでは英語学習に役立つ情報アドバイスを提供していますが、本ブログで提供された情報及びアドバイスによって起きた問題に関しては一切、当方やライターに責任や義務は発生しません。
※ここでの情報や助言を参考に英文を書いたり下した判断は、すべて読者の責任において行ってください。ここに掲載されている記事内の主張等は、個人の見解であり当社の意見を代弁・代表するものではありません。
(7 イイネ!が押されています)
Loading...
コメントする