【SNSで学ぶ英語】 英語講師Makoto先生の呟きよりvol.9

ご無沙汰しています

“Repetition does not transform a lie into a truth.”「嘘は繰り返しても真実にはならない」

（偉大なルーズベルト大統領の1939年ラジオ演説）現職者は、これを聞いてどう思うか。

折しも、中国政府が、「アメリカがコロナを中国に運んだ」と言い始めた。嘘もデマも、ここまで来たか！と思うが、元はと言えば、「気候変動は中国とアメリカ民主党のデッチ上げ」と喚いたトランプが、デマ合戦の扉を開いたのだろう。

“Repetition does not transform a lie into a truth.” (Roosevelt 1939)
What do you think, Mr. Tramp, sir?
The Chinese government began saying, “The United States has brought Corona to China.” Lies and hoaxes have come this far! Trump once said that climate change was a hoax created by China and the Democratic Party. He opened the door to the war of deceptions.

2014年のエボラ流行時、米国は、世界のリーダーの役割を果たした。 2008年の金融危機の時も、同じ役割を果たし、国々の力を結集して世界的な経済の崩壊を防いだ。 しかし近年、米国はグローバルリーダーの役割を放棄した。 今の米国政権は、世界保健機関などの国際機関への支援を削減し、米国が真の友人を失ったこと、その関心は自国の利益だけであることを世界に知らしめた。

During the 2014 Ebola epidemic, the U.S. served as that kind of leader. The U.S. fulfilled a similar role also during the 2008 financial crisis, when it rallied behind it enough countries to prevent global economic meltdown. But in recent years the U.S. has resigned its role as global leader. The current U.S. administration has cut support for international organizations like the World Health Organization, and has made it very clear to the world that the U.S. no longer has any real friends – it has only interests. （Time電子版）

コロナウイルス危機が勃発したとき、米国は傍観者に終始し、未だに主導的な役割を取ろうとしない。 たとえ、そうしようとしたとしても、現在の米国政権を信頼し、その指導の下に駆けつける国はない。”Me First” と叫ぶリーダーに誰が従うだろうか。

When the coronavirus crisis erupted, the U.S. stayed on the sidelines, and has so far refrained from taking a leading role. Even if it eventually tries to assume leadership, trust in the current U.S. administration has been eroded to such an extent, that few countries would be willing to follow it. Would you follow a leader whose motto is “Me First”?　（Time電子版）