イタリア語のススメ 3：使いたくない表現「コロナの検査を受けます」

Ciao a tutti! (Hi everyone!) イタリア在住のロベルトです。

今月の「イタリア語のススメ」はイタリア語の名詞について話そうと思いましたが、私がコロナに感染してしまい、その話をしようと思うので、もう1回だけ動詞をとりあげます。なんと不規則動詞の登場です！

もうそろそろ不要になってほしい表現：fare il tampone

先日、私も参加していたFEの社会貢献講座「英語で日本語の教科書を作ろう！」のオンラインセミナーをしました。その当日、初めてのセミナーなのに（PC操作が得意ではないから、いつも断っていたけれど今回は断れなかった…）、朝起きてから肌がビリビリして、なんだか気持ち悪さが．．．。

それでもなんとかセミナーが終わってホッとしたら、どんどん具合が悪くなってきて、その日の夜に39度以上の熱が出てしまいました。こんな時代ですから、すぐにすべきことは新型コロナの検査です。

イタリアでは感染しているかを確認するために、薬局で検査を受けます（有料）。私の住んでいる地域では、まず薬局に電話をして予約を取る必要があります。

薬局はイタリア語でfarmacia（ファルマチア）。英語のpharmacyと似ていますね。

検査は鼻の奥に細長い紙をいれてするタイプで、この検査を受けることをfare il tamponeといいます。そろそろこの表現を使わなくて済むようになってほしいですが．．．。

とにかく、動詞fareは英語のto doにあたるよく使われる動詞です。

不規則動詞といってもよく似た活用

前回のブログで、イタリア語の動詞は大きく分けるとareで終わる動詞、ereで終わる動詞、ireで終わる動詞があると説明しました。ですので、fareはare動詞の仲間．．．ではないんですね。fareは不規則動詞になるんです。

出た、不規則動詞！不規則という単語が嫌な響きですが、でも心配しないで。規則動詞と似ていますから！

動詞fareの現在形の活用不規則動詞と言っても、お隣の規則動詞（are動詞）とかなり似ているでしょ？

では問題です。下記の文を訳してみましょう。

Faccio un tampone in farmacia.

↓
↓
↓
↓
↓

余裕ですね？動詞の活用がfaccioということは、主語は「私」ですから、「私は薬局でコロナの検査を受ける」という意味になります。

イタリア語の良いところ③

イタリア語の疑問文は、英語のように順番を変えたりする必要はありません。後ろにクエスチョンマークをつけるだけで完成！

① Facciamo colazione.
② Facciamo colazione?

colazioneは朝ご飯（breakfast）という意味ですから、①は「（私たちは）朝ご飯を食べます」という意味になります。

これにクエスチョンマークをつけた②の疑問文は「朝ごはんにしようか？」という意味で、私がその場にいる誰かに「朝ごはんを食べようよ」と誘ったり、「朝ごはん食べる？」など質問する時などに使いますね。

では、来月こそ「名詞」をとりあげます。ではCiao Ciao!!

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Roberto

イタリア在住。3言語の通訳・翻訳家。最近は特に、十数年住んだ日本が懐かしくてたまりません。