【子ども新聞 vol.4】小学生にも大人気！？将棋ってこんな遊び！

みなさん、こんにちは。

FEの特別講座にて、

FEの社会貢献講座「英語で日本語の教科書を作ろう！」Season１(※この講座の詳しい内容はこちらからどうぞ！）

が開講されました。

この講座は、社会貢献の一環として日本で育つ外国人の子供たちに英語で日本語を学べる教材を作るプロジェクトに参加いただき、ご自身の英語力も向上させよう！というもの。

今回ご紹介の子ども新聞とは、その講座の中で、日本で育つ外国人の子供たちだけでなく外国にいる日本語学習者にも、日本にいる人しかわからない身近なニュースを子供新聞のような形で定期的にまとめたものを、日本語教材としても使えるよう作成したものです。

今回は、その講座の中で受講された生徒さん方が実際に書かれた子ども新聞の記事をご紹介させていただきます。

日本について書かれた日本語文を英訳し英語を学ぼう！ということでシリーズでお届けしていきます！

今回は、日本の将棋についての記事です。

まるでチェスのような遊び「将棋」って知ってる？

将棋は二人で対局するボードゲームでチェスに似ています。

それぞれ20枚の将棋駒を使い、81マスの将棋盤で対局します。

将棋の駒には王将、金将、銀将、桂馬、香車、飛車、角、歩の８種類があります。

対局では順番に一駒ずつ動かし、相手の王将を取ると勝ちです。

将棋は相手から取った駒を自分の駒として使うことができます。

相手の陣地に入った駒は、次に動かすときに裏返すともっと強い駒に変身します。

例えば「歩」は「金将」になります。

2022年5月現在、プロ棋士の藤井聡太君（19歳）は全部で8個あるタイトルの内、5個のタイトルを持っています。

藤井聡太君の活躍のおかげで、将棋に興味を持つ人が増えています。

日本文の英訳： 

Now, shogi is very popular among elementary school students. Shogi is a board game played by two players and is similar to chess. Each player uses 20 shogi pieces and plays on a shogi board which has 81 (9×9) squares.

There are 8 types of shogi pieces: King, Gold General, Silver General, Knight, Lance, Rook, Bishop, and Pawn. In a game, players take turns moving their pieces one at a time. You win by defeating your opponent’s king.

When you capture your opponent’s pieces, you can use them as your own.A piece that enters the opponent’s zone transforms into a stronger piece when it is turned over at the next move.

For example, Pawn could be promoted to gold general.As of May 2022, 19-year-old Sota Fujii, a professional shogi player, has won five titles out of eight titles in all.

Thanks to the success of Sota Fujii, more and more people are interesting in shogi.

執筆者：nagashino

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートがおすすめ記事をご紹介いたします。