【使える英語表現、これ知ってる？】ハロウィンにちなんで、ちょっとこわ〜い英語イディオム

こんにちは。

アメリカ出身のモーガンです。もうハロウィンの季節ですね。
例年に比べて今年のハロウィンは少し寒いような気がします。

用意していたコスチュームじゃちょっと寒そう…
でも、ジャケットきたら、仮装の世界観と合ってない…
ハロウィンあるあるのお悩みですね。

子どもたちは、ハロウィンが大好きなので、アメリカに居たい気持ちは満々ですが、
実際は長期休みでもないので、ほとんど日本で過ごします。
日本にいても、なるべく子供の友達をたくさん呼んでパーティします。
私もお菓子はかなりの量を買うので、持参しなくていいですと言うのですが、
他のお友達からもたっくさんのお菓子をもらい、その後半年くらいはずっと、
ハロウィンのお菓子を食べ続けることになります。笑

ハロウィンにちなんで、ちょっとこわ〜い英語イディオムを２つ紹介しますね。

ちょっとこわ〜い英語イディオム①「spill one’s guts」

gutsというのは、「内蔵」です。spillは「こぼす、漏らす」です。

直訳すると、「内蔵をこぼす」….ぎゃ〜〜〜！おぞましいですね。

これは、「知っていることを全部話す、洗いざらい話す、秘密をぶちまける」という意味で
使われるイディオムです。

ちょっとこわ〜い英語イディオム②「dig one’s own grave」

digは「掘る」、graveは「墓」。

直訳すると、「自分自信の墓を掘る」という意味ですが、これはなんと日本語と全く一緒！

「墓穴を掘る」という意味で使われるイディオムです。

「自分で自分自身を貶めるとか、自分の立場を悪化させる」という意味を持ちます。
全く一緒だと覚えやすいですね！

皆さんの今年のコスチュームはなんですか？

風邪引かないように、楽しんでくださいね！
Happy Halloween!!

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Morgan

Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。

アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。