reallyは位置だけで意味が変わる？！

こんにちは、講師のエリカです。

今回は、【副詞の位置】についてお話します。その中でも、特にreally（本当に）という副詞に注目したいと思います。

副詞は文の中で色んな位置に置くことができますが、実はその位置によって、ニュアンスが微妙に変わることがあります。特にこのreallyは、かなり意味が変わってしまうことがありますので、要注意です！

次の例文を見てみましょう。

① I don’t really have time.

② I really don’t have time.

この二つの例文の意味はどう違うのでしょうか？変わったのはreallyの位置だけですね。

結論から言いますと、実はreallyの位置が変わっただけで、ほとんど真逆の意味になってしまったのです。というのもちょっと大げさかもしれませんが、かなりニュアンスが変わりました。

上の例文を意訳すれば…。

① あまり時間がない。

② 本当に時間がないんだ。

のような感じになります。後者の方が、明らかに切羽詰った状況ですね！

後者のようにreallyをdon’tの前に置くと、don’tを強調することになりますので、「本当にない」ということが強調されます。一方、前者のようにdon’tの後ろに置くと、reallyの強調語としての役割が弱くなり、「あまりない」「本当はないけど…」のような少し弱いニュアンスに変わります。

さて、次の例文はいかがでしょうか。

③ You are really smart.

④ You really are smart.

こちらを日本語に訳すと…。

③ あなたは本当に賢い。

④ 本当にあなたは賢いんだ。

のような感じになります。

前者では、reallyはsmartの直前にあるので、smartという形容詞が強調され、「本当に賢い」という意味になります。一方、後者は「賢いとは聞いていたけど、本当にそうなんだね」のようなイメージが浮かびます。「smartであることが本当である」という点に着目しているのですね。後者のニュアンスは言葉では少し説明しづらいのですが、大体のイメージは掴んでいただけましたでしょうか？

特にreally don’tとdon’t reallyは間違えてしまうと相手に誤解を与える可能性がありますので、とりあえず、reallyがdon’tの前に来ているときは「ないことが強調されている」と覚えましょう！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
お友だち登録で「毎日1分のLINEレッスン」、「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Erika

日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」