【今さら聞けない？】「分かりました」はI understand. であって、なぜ I understood. ではないのか。

Hello there!

皆さまこんにちは

インストラクターの H. Yoko です。

以前

【今さら聞けない？】I don’t understand と I can’t understand のニュアンス（違い） https://www.fruitfulenglish.com/blog/h-yoko-57/ ‎

をご紹介しておりますが、

今回も簡単だけれどもいざとなると悩ましい、動詞 understand の使い方についてご紹介します。

分かり”ました”～、は I understand? I understood?

日本語では

分かりました～

このように過去形のような言い方をしますので、英語でも understood の方が実は正しいのではないか？と思えてしまうことがあるかもしれませんが

I understood. → 分かっていた

このような解釈となってしまいますので、「今」は理解していない？分かっていない？という疑問がわいてしまいます。

I understand. → 現在理解している。

つまり、現在形ということは、今も理解している状態でいる、ということになりますから、現在形が最も自然ということになります。

i.e.
-I understand how you feel now.

気持ちは分かるよ

（＝今どのような気持ちでいるのか理解できる

-I don’t understand what you are talking about.

何のお話しをしているのか分かりません。

（＝今分からない

understood はいつ使う？

① 直接話法

例えばですが

-He kept shouting until she understood it.

理解するまで怒鳴り続けた。

このような時制の一致において過去形の場合

② I got it!

映画やドラマで軍隊や海軍などが出てくるものが多数ありますが、その場合はわりと understood を耳にします。

こちらはとても形式的な言い回しで

It is understood.

つまり、受け身で→ 「理解された」

という解釈となります。一般的には

I got it.

を使用しますが、少しかしこまった場面や相手が目上であれば

承知しました～

などのようなイメージで使用することがあります。

日常的な受け答えではあまり使用されませんので基本的に

分かりました～
了解です～
オッケーです～

のようなイメージで使用するのであれば I understand. が最も自然、ということになります。

③ make oneself understood

使役の使い方です。

oneself（誰でも良いので誰か自身）について分かってもらう→ 分からせる

場合です。

i.e.

-I was really happy when I could make myself understood in English.

英語で言いたいことが伝わったとき、本当に嬉しかった！

（＝自分のことを分かってもらう、など～

いかがでしたか？

是非覚えておいてくださいね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。