動物好きなら覚えたい！英語フレーズ 鳥編①

こんにちは。アメリカ出身のモーガンです。

前回、アメリカと日本のzoo比較のお話をしましたので、ついでに、いくつか

動物を使った英語フレーズを紹介したいと思います。

日本語も「馬が合う」とか、「ネコの手も借りたい」など、動物を使った言い回しは多いですが、

英語でもたくさんありますよ。

その中でも、英語で特徴的と私が思っているのは、鳥に関する言い回しが多いな〜という事です。

その中でもアメリカ人にとって、身近なあの鳥。猛禽類のワシに関する言い回しを今日は紹介します。

ワシとタカは大きさが違う？結局一緒？とか色々意見があるようですが、一般的により小さな方は、英語で Hawk（ホーク：タカ）、より大きな方は、Eagle（イーグル：ワシ）と呼ばれています。

ワシと言っても色々いますが、中でも bald eagle〈白頭鷲〉はアメリカ人にとっても特別な鳥じゃないかと思います。

Bald eagle は、アメリカの国鳥ですので、アメリカのシンボルとして、国章やパスポート、小銭や札のデザインとしてよく目にします。

ワシとタカは、個人的にはよく違いはわかりませんけど、どちらもカッコいいイメージですよね。野球チームなどでも〇〇イーグルスや〇〇ホークスなど、名称としても使われてなんか強そうなイメージです。

そんなタカやワシを使った英語のフレーズがこちら↓

① I don’t like my new boss. He is always watching us like a (             ).

② Cheating on the math test is impossible. Mr. Brown has a (           ) eye.

どちらもほぼ同じ意味ですが、一応正解を。

タカもワシもすごい眼力ですよね。キリっとしてて、見られたら緊張します。

そこで、このワシやタカの目に関するフレーズは

すっごいよく見る。見落としなく見る。常に見張る。注意深く見張る。そんな感じの意味です。

① I don’t like my new boss.  He has an (            ) eye for small mistakes

新しい上司が苦手だ。間違いをすぐ見つける。

② Cheating on the math tests is impossible.  Mr. Brown is always watching us like a (             ).

数学のテストをカンニングなんて絶対無理。Brown先生は、しっかり監視してるから。

感覚としては、watch 人 like …で来るときは、hawkが多いと思います。

でも、hawk eyeも eagle eyeもどちらもあり、同じ意味です。

hawk eye のほうが若干、悪いことをしている人を見つけようとするニュアンスを感じます。

このクイズでは冠詞で見分けたらよかったです。

〈今日のワンポイント英会話〉

watch someone like a hawk   –  タカの様に見る　転じて　厳しく見張る

hawk eye, eagle eye  – 厳しい監視、鋭い目、注意深い観察眼

ヒトの６〜８倍の視力があると言われる、ワシやタカ。

白頭鷲は日本でも２，３箇所の動物園で飼育中との情報ですが、国鳥だけあって、アメリカでは飼育中の動物園も多いです。

ぜひ機会があれば、間近でワシやタカに睨まれてみてください。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Morgan

Hello! アメリカ出身のMorganです。もうかれこれ日本に15年程住んでいます。

アメリカにも子どもたちを連れてよく里帰りするので、子どもを通して気がついたこと、日本とアメリカの違い、日本のここがいいな〜、アメリカのこういうところが懐かしいな〜ということを中心にブログに綴っていきます。