【 as a result / as the result 】冠詞のナゾ？！使い分けはできていますか？

Hello there!

皆さまこんにちは

インストラクターの H. Yoko です。

結果として～ → as…result

結果として～です

と表現する場合、英語中級以上の実力がある方であれば、一度は耳にしたことがある、または使ったことがあるであろう

as a result

基本的にas a result のみをおぼえておけばたいてい問題になることはありません。恐らくは as a result は良く使うけど、言われてみれば as the result も文法的にアリではないか？と思えるはずです。

i.e.

-The number of its employees decreased 30 per cent, which is to say, the survivors are around 220, as a result of the downsizing of each branch office.

（企業などの）人員削減を行った結果、社員の30パーセントが減少、つまり生き残りは220名程度となった。

（＝30パーセントの人員削減を行い、リストラなどを逃れた職員は220名前後

-If the level of hemoglobin is low, the body tissues cannot get enough oxygen and as a result, you will feel weak and get tired very easily.

ヘモグロビンの値が低いと、体が酸素を十分に得られないため、その結果として（患者さんが）衰弱し、疲れやすくなったりします。

あえて少々難易度の高い文章としておりますが、ご覧のとおり、as a result の役割は明確です。

as the result は存在する？

答えは Yes です。

日本語で表現するのが少々難しいのですが

as a result : よって、～である
as the result : よって、～である他ない

感覚的には上記のような違いがあります。the があることで限定感が残りますので、ある意味「絶対にこれ以外ない」と述べているような印象となります。

only one

簡単に言えば

the only result

唯一の結果

ひとつの結果

となります。

例えばですが

-Parkinson’s disease, the disorder of the nervous system, was named as the result of an English surgeon’s name, James Parkinson.
その神経（系）障がいを、パーキンソン病と呼ぶようになった
（＝報告者/研究者の名前を受けて→ 名付けられた

こちらはいかがでしょうか。

「それ以外ない」というイメージ

結果として Parkinson’s disease と呼ばれるようになった～

という唯一の結果を残しています。先ほどご案内したような「それ以外ない」というイメージがしっかり残っています。

また as the result の場合 just を組み合わせて

just as the result…

のように使用することもとても多いですので、こちらも併せておぼえてみてください。

あくまでも翻訳の観点から、ではありますが just はあえて訳さないことが多いです。訳してしまうと少々不自然な日本語として響くためです。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。