【これでばっちり！英語学習】“make””build””assemble”は同じ？正しい使い分けを覚えよう！

みなさん、こんにちは。

私が英会話レッスンや添削をしている中でよく感じるのは、「make」か「build」か「assemble」のどれを使うか迷う人が多いということです。

全部意味が似ていて、文脈によって「作る」と翻訳してもよい時もありますが、どれを使うかによって、伝わるニュアンスが変わりますので、少し注意が必要ですね。

“Make” “Build” “Assemble”を入れてみよう！

これから使い分けを説明しますが、まずは、英文を読んでみて、下線があるところに、「make」か「build」か「assemble」のどれを入れるのか、考えてみてくださいね。

文脈にはヒントがあります！

英文を読んでみよう

Lately, I have wanted to ①_______ my own custom computer with homemade parts. However, I don’t have the knowledge needed to create the parts I need. So, instead I decided to purchase a kit which includes all of the parts needed to ②_______ your own computer. The parts should be here on Friday, so all I will have to do is ③_______ them.

答え

1. Make
2. Build/assemble
3. Assemble

“Make” “Build” “Assemble”の違い

Make

“make”は原料から作るとイメージした方がよいと思います。

Lately, I have wanted to ①_______ my own custom computer with homemade parts.

太文字の部分を読むと、原料から自分でパーツを作って、そのパーツから新しい物を作り出すということがわかります。

Assemble

“assemble”は既に存在しているパーツを使って組み合わせるというときに使いますね。そして、”assemble”を使うと、目的語がそのパーツか作っている物の名前になります。

The parts should be here on Friday, so all I will have to do is ③_______ them.

この文章では、目的語が一番大事なヒントですね。”them”がパーツを指しています。しかし、”build”や“make”を使う時は、目的語がその作るものの名前(computer)になります。

Build

“build”は”assemble”と同じく、既に存在しているパーツを使って組み合わせるという意味もありますが、二つの大きな違いがあります。一つは先程も説明しましたが、”build”の目的語は作っている物の名前になります。もう一つの違いは、ただ組み合わせる時だけではなく、パーツを使って新しいものを作り出す時にも使うことができます。

So, instead I decided to purchase a kit which includes all of the parts needed to ②_______ your own computer

この文脈では新しい物を作り出すことではなく、パーツと説明書のあるキットを購入して組み合わせるので、ここでは、”build”か”assemble”どちらでもいいです。

今日のポイント

make　＝　原料からパーツを作ってそのパーツから新しい物を作り出す。

assemble = 既にあるパーツを使って物を組み合わせる。

build = 既にあるパーツを使って物を組み合わせることも、そのパーツを使って全く新しい物を作ることもできる。

ニュアンスの違いを覚えて是非使い分けてくださいね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Ethan

アメリカで生まれと育ちです。5年前、大学卒業後、日本へ引っ越してきて、日本の公立学校と英会話スクールで働く経験のある先生です。2022にフルーツフルイングリッシュで勤め始めて、人気のあるネイティブ講師です。

日本語と日本の文化や歴史について学ぶのことが好きです。スポーツも好きで、現在空手を習っています。