【上手く使い分けよう！】「憧れ」を英語で表すには？

こんにちは、講師のエリカです。

前回のブログでは「弁護士に憧れて法学部に入った」の英訳の仕方をご紹介しましたが、今回はそれに少し似た表現について考えたいと思います。

日本語ではよく「憧れの～」という表現を使いますが、こちらも英語では様々な表現の仕方があり、それぞれ少しずつニュアンスが違います。

「憧れ」をすべてadmireと表現するのは、つまらない！？

例えば、「憧れの生活」「憧れのブランド」「憧れの先輩」など、様々な使用例がありますね。

実は、これらはいずれも動詞admireを使えばなんとか翻訳することができます。“the life I admire”、”the brand I admire”、”the upperclassman I admire”。どれも間違いではありません。しかし、このままではなんだか単調だと思いませんか？

admireには、「感心する」「敬服する」「尊敬する」というニュアンスが入っています。しかし、日本語の「憧れ」には他に「好き」「心ひかれる」など、「尊敬」とはまた少し違ったニュアンスがありますよね。英単語を上手く使い分ければ、より生き生きした英語になるに違いありません。

グッと表現力アップ！ニュアンスによって使い分ける「憧れ」の英単語

まず、「憧れの生活」。

こちらは、「将来できたらいいな、と夢見る生活」というニュアンスで読み取ることができるので、“the life I dream about”の方が生き生きした訳になるかもしれません。

次に、「憧れのブランド」。

admireでも構いませんが、「好きなブランド」という意味合いであれば、“my favorite brand”でいかがでしょうか？ただ、これだと「既に持っている」という印象になるので、まだ持っていないのであれば、“the brand I want to buy”、“the brand I dream of buying”と直接的に「いつか買いたい（と夢見る）ブランド」と訳しても良いでしょう。こちらもdreamを使うことができます。

最後に、「憧れの先輩」です。

こちらは、いわゆる「好きな人」である可能性が高いですね…。admireでも、その人のことをカッコいいと思っていることは伝わりますが、より明らかに「好き」という感情を表したいときは少し別の表現を選んだほうが良いかもしれません。

一番シンプルなのは“the upperclassman I like”ですね。もう、はっきりと「好き」と言いましょう。loveまでは行かないのもまた良い感じですね。もちろん、”the upperclassman I dream about”でもOKです！自分で書いて、なんだかドキドキしてきました…。

但し、欧米では日本ほど上下関係が強調されないので、upperclassmanという単語自体はネイティブはあまり使いません。文脈や伝えたいことによっても変わりますが、よりネイティブらしい英語にしたければ“the boy/girl/person I like”にしたほうが得策かもしれません。

表現を上手く使い分けて、ニュアンスを伝えましょう！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Erika

日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」