【SNSで学ぶ英語】 英語講師Makoto先生の呟きよりvol.12

こんにちは。カスタマーサポートです。

英語に携わって63年、
フルーツフルイングリッシュの大御所講師であるMakoto先生は現在80歳。英検TOEIC・TOEFL 論文対策コースでは、受講生に寄り添ってくださる指導で人気の先生です。Makoto先生がSNSで発信していらっしゃる呟きが面白くて為になるとご友人の間で好評なのだとか。

さて今日も、Makoto先生のつぶやきをのぞいてみましょう♪

このピンチを英語力向上のチャンスに変える強さを持って

記者は、他社より早く、それでいて正確な情報を流そうと競争しています。先ず、情報の早い AP や Reuter をチェックし、それから NYT や Washington Post、次にLocal の状況を見るために　Local 誌を見ます。それらと自分の取材結果を合わせて記事を書きます。その際に、パクリと言われないよう、他社を丸写しせずに、言い換え又言い換えを行います。その中から、分かりやすい気の聞いた言い方が生まれます。

ですから、今は、英語学習の又とないチャンス。

それ位の貪欲さがあるかないかで、進歩が分かれます。
Social distance も、今では当たり前の用語になっていますが、コロナ前にあったかどうか？

あったとしても、何それ？という感じだったでしょう。

Washington Post の Opinions 見出し

Trump is spreading false hope for a virus cure
「トランプ、ウィルス治療に関し根拠のない希望をまき散らす」

The nation comes together – without Tramp
「アメリカは一体となる。トランプは蚊帳の外」

・・・見出しを読むだけで英語の勉強になります。

NYT 一面トップ

The U.S. runs out of face masks
「アメリカにマスクの在庫なし」

For want of a 75-cent mask, the kingdom was lost.
「７５セントのマスク欠乏で王国が崩壊」

簡潔で要を得た英語です。

NYTから拾った表現

Teenagers defy parental authority.
「反抗期」のことだ。
試しに、アルクで「反抗期」を何と訳しているかと思ったら
age of resistance
negative period
period of negativism
rebellious age
rebellious period
rebellious phase
rebellious stage

いずれも　defy parental authority　に及ばないイマイチの訳だ。

Washington Post の論説

This president has no empathy
「現大統領は国民の気持ちが分からない」

Tramp’s not a doctor. He’s only playing one on TV
「トランプは医者ではない。テレビ会見で医者の振りをするだけだ。」

…いずれも切れ味の鋭い英語表現。Native並みを目指す英語学習者の教科書だ。

NYT 社説　”Witnessing a new dive in history”

The World B.C. & The World A.C.
C　は Corona つまり

The World Before Corona & The World After Corona

この用語もしかしたら一般に普及するか？ sexual harassment という用語のように。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Customer Support

カスタマーサポートが、特別ゲストライターさんのおすすめ記事をご紹介します。

www.fruitfulenglish.com/