【英語圏の大人は「遊」ばない？】「遊ぶ」を訳そう!

こんにちは、講師のエリカです。

日本の大人って、よく「遊び」ますよね。友達の家に遊びに行ったり、ときには夜遊びをしたり…。

この「遊ぶ」は英語ではplayと訳すことがありますが、実は日本語の「遊ぶ」と一つ大きな違いがあります。このplayは、主に「子供の遊び」に対して使い、大人に対して使うと少し違和感のある英語になってしまうのです。

次の例文を見てみましょう。

「昨日、友達と遊びに行った。」

I went out to play with my friends yesterday.

I played with my friends yesterday.

どうでしょうか？文法的には間違いではありませんが…やはり英語としてちょっと違和感があります。もちろん友達とゲームなどをplayすることもあると思いますが、「遊びに行く」とは少し意味が違います。

では、大人の「遊ぶ」はどのように表現すれば良いのでしょうか？

「昨日、友達と遊びに行った。」

I hung out with my friends yesterday.

I went out with my friends yesterday.

ここではplayの代わりに、go out（出かける）、hang out（時間を過ごす、遊ぶ）という表現などを使うことができます。もちろん、より具体的に“I went out drinking with my friends”（友達と飲みに行った）という風に表現することもできます。

また、誰かの家に遊びに行くときはvisit（訪れる）などを使うことができます。もちろん上のhang outを使って表現することも可能です。

「友達が私の家に遊びに来てくれる。」

My friend will come visit me.

My friend will come to my house.

My friend will come hang out at my place.

このような表現を使えば、日本語の「遊ぶ」を英語で表すことができます。playを使いたくなったときに気をつけましょう！

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

Erika

日本語能力試験最難関のN1取得。幼い頃から日本文化に興味を持ち、日本語も日本人と見分けがつかないほど流ちょうに使いこなせるN1講師。座右の銘は「Challenge yourself!」