CHALLENGE
翻訳家からの挑戦状

あなたが翻訳した文章をプロの翻訳家に評価してもらおう!

今月のお題

「If You’re Not Barefoot, You’re Overdressed
(*ビーチに立っている看板です)」

〆切:2024年07月31日まで

和訳文エントリーフォーム

\ 気まぐれで先生が解説を入れてくれるかも! /

メールレポートをプレゼント!

エントリー締め切り後、投稿された方全員に、投稿された英文を例として添削解説したメールレポートと、毎日日替わりで利用できる英語テスト800問メルマガをプレゼントいたします。

購読者235584人が毎日勉強している無料で英語が学べる日刊メルマガです(2024年07月18日現在)。2002年創業、添削・指導実績1675967件の英文ライティング専門の学習サイトを運営するフルーツフルイングリッシュがお届けします。 もちろん気に入らなければ購読解除はあなたご自身で行って頂けます。

正解発表

添削解説したメールレポートをプレゼント!どのように英文を作ればよかったのか、あなたの作った英文に似たもの、全く同じものもきっと掲載されているはずです。参考にして頂くと同時に、いろんな表現方法があることを知ってください。

【評価基準】

Good JobGood Job / よくできました
正確な原文解釈、原文の情報が訳文で全て伝わっている、正しい日本語
*ただし、訳出に改善の余地ある場合あり

AlmostAlmost / 惜しい
原文解釈漏れ、訳出に必要な情報が足りない、日本語の間違い
*上記のミスが1〜2個

Let's try again!Let's try again! / 頑張りましょう
原文解釈間違い、訳出間違い、誤解を招く訳文になっている
*上記のミスが3個以上

現在95件のエントリーがありました。エントリーが探しやすいように、エントリーした際のニックネームのABC順で表示しています。

  1. No.95
    A mockingbird さん
    ビーチで裸足じゃないなんて、つまりはキメすぎってこと。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  2. No.94
    AAAさん
    裸足でね
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  3. No.93
    Allenさん
    ビーチでは履物禁止
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  4. No.92
    amiさん
    裸足でないあなたはおしゃれのし過ぎ
    投稿日: 2024/07/18
  5. No.91
    antさん
    裸足以外はだめですよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  6. No.90
    Asaさん
    ここでは、裸足が正装ですよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  7. No.89
    birthdayさん
    まだ素足になっていないあなた、ドレスアップし過ぎですよ。
    投稿日: 2024/07/05 (評価した先生:Mihoko先生)
  8. No.88
    butubutuさん
    裸足でなかったら、オシャレすぎます
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  9. No.87
    CKさん
    ここは素足でOKですよ。履き物を履くなんてかしこまり過ぎ!
    投稿日: 2024/07/12 (評価した先生:Mihoko先生)
  10. No.86
    cosmoさん
    ここは裸足で。裸足でなければ着飾りすぎです。
    投稿日: 2024/07/04 (評価した先生:Masako先生)
  11. No.85
    DaDaCoさん
    裸足でないのなら着すぎだよ!
    投稿日: 2024/07/04 (評価した先生:Mihoko先生)
  12. No.84
    Diamond Blueさん
    ビーチでは素足が最高
    投稿日: 2024/07/12 (評価した先生:Mihoko先生)
  13. No.83
    Egu3さん
    はだしじゃないなら、さっさと脱ごうよ!
    投稿日: 2024/07/04 (評価した先生:Masako先生)
  14. No.82
    Evitaさん
    ここでは裸足が正装です
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  15. No.81
    flamencoさん
    裸足がいいに決まってる!
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  16. No.80
    Holidayさん
    裸足じゃないヒトは、めかしこみすぎ〜
    投稿日: 2024/07/01 (評価した先生:Mihoko先生)
  17. No.79
    Isshinさん
    裸足じゃないのなら、あなたは着すぎですよ
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  18. No.78
    Jerry1124 さん
    もしあなたが裸足でないのなら、着飾りすぎている
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  19. No.77
    Joさん
    ビーチサンダル厳禁。素足のみ可!
    投稿日: 2024/07/04 (評価した先生:Masako先生)
  20. No.76
    JR Yasu Stationさん
    素足でないあなた、礼服来てビーチに入るつもり?
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  21. No.75
    Kazさん
    えっ、裸足じゃないの?着飾ったじゃん。
    投稿日: 2024/07/01 (評価した先生:Mihoko先生)
  22. No.74
    kenken089さん
    裸足で歩かないなんてもったいない。
    投稿日: 2024/07/04 (評価した先生:Masako先生)
  23. No.73
    Kokoさん
    ビーチで楽しもう!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  24. No.72
    koroyojiさん
    砂浜は裸足が似合います
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  25. No.71
    Leichelさん
    このビーチでは、履き物を履かないでください。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  26. No.70
    Lucky508さん
    砂浜では裸足で歩こう。
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  27. No.69
    MANAMANさん
    むしろ裸足で
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  28. No.68
    Mayakoさん
    素足が一番のドレスアップよ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  29. No.67
    Mayumiさん
    えっ、素足じゃないの?裸足で楽しんでね!
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  30. No.66
    MiaMiaさん
    裸足じゃない貴方、場違いですよ
    投稿日: 2024/07/18
  31. No.65
    michi2208さん
    はだしになって、スッキリしよう!
    投稿日: 2024/07/13 (評価した先生:Mihoko先生)
  32. No.64
    Mieyさん
    もし裸足では無い場合、着飾りすぎですよ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  33. No.63
    mulberryさん
    え、裸足じゃない? それは履きすぎですよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  34. No.62
    nano02211さん
    裸足になりましょう!ここは海なのですから。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  35. No.61
    oceanさん
    素足にならないと、楽しめないよ。
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  36. No.60
    pikuminさん
    裸足になろう!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  37. No.59
    RIEさん
    ほら裸足になって、ビーチへGO!
    投稿日: 2024/07/07 (評価した先生:Mihoko先生)
  38. No.58
    SarahKKさん
    こちらでは履き物はお脱ぎ下さい
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  39. No.57
    Satoko さん
    貴方がもしハイヒールを履いているなら、着飾りすぎてますよ。
    投稿日: 2024/07/07 (評価した先生:Mihoko先生)
  40. No.56
    sawakoさん
    裸足で歩いてください。
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  41. No.55
    Setoさん
    素足にならないなんて、気張りすぎ。
    投稿日: 2024/07/18
  42. No.54
    Shamanさん
    裸足じゃないなんて、ドレスアップのし過ぎですよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  43. No.53
    SHAOさん
    裸足じゃないなんて,もったいない!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Masako先生)
  44. No.52
    shonan countryboyさん
    ここでは裸足が最高の履物です
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  45. No.51
    Sumireさん
    裸足じゃないのは、気取りすぎ
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  46. No.50
    TAKUさん
    ビーチでは履き物を脱いでください!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  47. No.49
    tomokoさん
    ここでは裸足が一番素敵
    解説 tomokoさん、スッキリとした訳文ですね。とてもいいと思います!とくに"over-"で表されているネガティブなニュアンスを逆手にとって、ポジティブな表現に転換されているところにセンスを感じさせる訳文です。遊びついでに、他の訳出ができるかどうか、表現を探してみてくださいね。またこれが、ビーチの看板の場合と、プールの看板の場合では訳出に違いが出るかも試してみてください。
    投稿日: 2024/07/15 (評価した先生:Mihoko先生)
  48. No.48
    TOM_TOMさん
    裸足じゃないなんて、着飾りすぎでしょ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  49. No.47
    watermelonさん
    裸足になって、楽しもう。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  50. No.46
    Yaffaさん
    もし貴方が裸足でないなら、着すぎです
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  51. No.45
    yayaさん
    裸足じゃないの?海では脱ごうよ!
    投稿日: 2024/07/16 (評価した先生:Masako先生)
  52. No.44
    Yomogiさん
    裸足じゃなければ、着飾り過ぎです
    解説 Yomogiさん、原文の文意を取りこぼさず、しっかり訳せていますね!すばらしい!Yomogiさんのこの訳文はこれで完成として、さらに意訳バージョンも考えてみてください。その際に、原文の言わんとするところをしっかり伝え、しかもその文意からハズレすぎないように意訳できるかチャレンジして、楽しんでみてくださいね!
    投稿日: 2024/07/06 (評価した先生:Mihoko先生)
  53. No.43
    YOSHIさん
    ビーチに入る時は裸足になってね。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  54. No.42
    Yukanonさん
    素足じゃないの?かたっくるしいよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  55. No.41
    Yukichanさん
    はだしでスッキリ、身軽になろう
    投稿日: 2024/07/10 (評価した先生:Mihoko先生)
  56. No.40
    Yukiponさん
    ビーチは裸足がいちばん
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  57. No.39
    Yumingさん
    裸足になろう!自由になろう!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  58. No.38
    もさもささん
    裸足でないなら、着込みすぎ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  59. No.37
    なっちゃんさん
    裸足でないなら、着過ぎです
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  60. No.36
    Naokingさん
    ビーチで履物なんて野暮ってもんだぜ!
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  61. No.35
    ふみちゃんさん
    素足にならなきゃもったいないよ。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  62. No.34
    ぴょんの宮さん
    裸足じゃない人、お断り。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  63. No.33
    みゆきさん
    裸足じゃない?夏を楽しむ気はあるの?
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  64. No.32
    みかんさん
    裸足でも恥ずかしくないよ、靴を脱いでリラックスしてね
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  65. No.31
    でみこさん
    裸足じゃないなんて、服着過ぎ!
    投稿日: 2024/07/18
  66. No.30
    ともさん
    裸足じゃないなら脱いじゃって
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  67. No.29
    ゆりゆりさん
    ビーチにいるのに、その格好で合ってる?
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  68. No.28
    とんぼ0928さん
    ビーチを楽しみたいなら、裸足でどうぞ。
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  69. No.27
    ゆゆやんさん
    素足で海を感じて!
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  70. No.26
    いくりんさん
    素足でなければ着飾りすぎ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  71. No.25
    いさむさん
    ビーチは裸足が一番!
    投稿日: 2024/07/01 (評価した先生:Mihoko先生)
  72. No.24
    おびさん
    ここは裸足で歩行可能です
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  73. No.23
    かっかさん
    ビーチにいるのに、裸足じゃないなんて!
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  74. No.22
    ぐうがさん
    裸足がいちばん!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  75. No.21
    さとさん
    必ず はだしで入ってください
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  76. No.20
    じゃんご太郎さん
    裸足以外は履きsugi
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  77. No.19
    ちゃん、ぺさん
    靴を履いていると華美になります。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  78. No.18
    ちこさん
    裸足じゃないの?履きすぎです。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  79. No.17
    テリーさん
    もし、あなたが裸足でないならば、着飾りすぎです。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Masako先生)
  80. No.16
    カナビス岸村さん
    海に来るのに靴を履いてくるのは相応しくない
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  81. No.15
    ハノンさん
    裸足で楽しもう
    投稿日: 2024/07/08 (評価した先生:Mihoko先生)
  82. No.14
    ハチ美さん
    裸足じゃないと 着過ぎです。
    投稿日: 2024/07/18
  83. No.13
    シーザーさん
    ここは、裸足が正装。もっとリラックスしよう。
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  84. No.12
    シロナさん
    裸足で砂浜を楽しもう!
    投稿日: 2024/07/01 (評価した先生:Mihoko先生)
  85. No.11
    ポン太さん
    kokoha,裸足でなければ、めかし過ぎ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  86. No.10
    ポン太さん
    ここは 裸足でなければめかし過ぎ
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  87. No.9
    ミカさん
    裸足になつていないあなたは、着飾り過ぎだ
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  88. No.8
    ライスバードさん
    裸足の人以外立ち入ru7bekarazu
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  89. No.7
    吾亦紅さん
    裸足になって砂の感触を楽しもう!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  90. No.6
    月夜のなぎささん
    ビーチに靴履いてくるな
    解説 月夜のなぎささん、簡潔にまとめましたね。確かに言いたいことはわかります。ですが、ちょっと命令口調過ぎるかな?別に靴やビーチサンダルくらい履いてもいいけどね…という含みも残したうえで、クスッと笑えるような表現を模索してみましょう。このoverdressedがミソですよ!ピーチサンダルすらoverdressedというのが笑えますよね。
    投稿日: 2024/07/03 (評価した先生:Masako先生)
  91. No.5
    坂東太郎さん
    靴なんか脱ぎ捨てて、楽しもうよ!
    投稿日: 2024/07/18 (評価した先生:Masako先生)
  92. No.4
    弘一さん
    裸足以外立ち入り禁止
    解説 弘一さん、これはビーチになっている看板ではありますが、ルールを告知するための堅苦しい看板ではないことが、口語っぽい表現から読み取れます。ルールを提示する看板であれば、よりストレートに"Don't~"のように書きますね。そこで、「立ち入り禁止」と表現してしまうと、裸足ではないと入れないというふうに受け取ることもでき、ビーチとしてwelcomingではなくなってしまいます。
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  93. No.3
    天ぷら左衛門さん
    裸足がここのドレスコードです
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  94. No.2
    美ん樹ーさん
    はだしが最高!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)
  95. No.1
    迷いねこさん
    ビーチは裸足で歩きましょう!
    投稿日: 2024/07/02 (評価した先生:Mihoko先生)

あなたは英文を自然な日本語に訳せる?

この無料チャレンジ企画を通して学んでほしい事があります。

英語学習を進めていくうちに、英語のボキャブラリーが増え、英語の表現力や文章力も備わってきますよね。では、英文を読解するとなるとどうですか?作者の意図や、そこに書かれている文章のテーマをしっかり汲み取っていますか?また、英語で理解した文意を自然な日本語に訳すとなるとどうでしょうか?日本語は母国語だから日本語に訳すのは簡単!と思って挑戦すると、直訳っぽい和訳文になってませんか?

英日翻訳は、英文を正しく理解する英語力と、理解した原文の内容を自然な日本語へ転換する日本語の表現力や文章力が必要です。つまり、ネイティブの英語表現を理解する力と、豊かな日本語力との両方が必須であり、両語それぞれの特徴を深掘りして知っていないと翻訳は難しいものです。

事実、英日翻訳講座を受講された方たちから、『英語力は当然として、もっと日本語のスキルも磨かなければ!』とか、『母国語である日本語なのに自然な表現を見つけるのがこんなに大変だとは思わなかった』、『言葉の奥深さを知った』というお声があがっています。

これまで励んできた英語学習の次を見据え、英語スキルの活かし方を考えていらっしゃるなら、あなたに翻訳はぴったりかもしれません。奥深い翻訳スキル、まずは基本となる翻訳のコツから入ってみるといかがでしょうか。

この翻訳チャレンジで自分がどの程度翻訳できるのか、感覚として知って欲しいと思います。そして、もしあなたが英語スキルを実益につなげたいと感じているなら、翻訳はその選択肢の一つになり得ます。これをきっかけに翻訳の練習をぜひ始めてみて下さい!

無料 メルマガ登録で
毎日翻訳情報を手に入れよう!

翻訳情報のお届けや英語の練習問題でプチ学習もできちゃう

個人情報の利用について、「メールマガジン利用規約」を必ずご確認ください。

プロの翻訳家 Mihoko先生も絶賛!英日翻訳家デビュー講座「翻訳ワークブック」
想像してみてください。あなたが好きな場所でイキイキと仕事をする姿を…人生が『ちょっぴり楽しくなる』翻訳家の入門書!【翻訳ワークブック】

実際の翻訳の現場において、
プロの翻訳家たちがどうのように訳しているのか
「あなたの知りたい」が盛りだくさんの一冊!
翻訳家を目指す第一歩がここに。

翻訳ワークブックの詳細はこちら