Uncle Trash 『ごみおじさん』～【日本語版】- 英作文のフルーツフルイングリッシュ

Story

この本のあらすじ

古新聞やプラスチック製品など、不要なものをいっぱい溜め込んだゴミ屋敷に住む西村さん。ご近所注目の的ですが、今のところ特に大きな問題にはなっていません。

そんなある日、西村さんの娘婿は謝礼金目当てに西村さんのゴミ屋敷をテレビ局に売り込み、撮影場所として提供することでゴミ屋敷の清掃もしてもらおうと企てます。不在の間に見違えるようにきれいになった自宅に帰ってきた西村さんの反応は意外や意外……。

西村さんはどうするのか？　娘婿との関係は？　新聞記事の体裁を取った異色の体裁で物語は進みます。

短編ですし、使っている単語も平易なものが多く、通読するのにそれほど時間はかかりません。また、原文と訳文が両方掲載されている対訳本ですので、いろいろな活用方法が可能です。

・読むスピードのアップや、読解力向上のために原文をそのまま味わう
・翻訳作品として楽しむ
・翻訳の勉強のために、自分で訳してみてから訳文と比較してみる
などなど。

「ここの訳、原文だとこうなっているのか」「自分だったらこう訳すのに」とあなたの興味関心に応じて活用してみてください。

ゴミ屋敷という身近な話題を見事なミステリー短編に仕立てた作品です。原文にもある「ホーダー」は、日本国内だけでなく、海外でも問題になっています。テレビでこういった人を取り上げた番組を見たことのある方も多いかもしれません。

この作品に登場する西村氏は典型的なホーダーで、その自宅はゴミ屋敷、そしてそのゴミ屋敷でひと儲けを企む娘婿。表面的には関係は良さそうですが、裏では屈託を抱えているようです。

一連のてん末を報じる新聞記事形式の作品を通し、読者はゴシップを楽しむような気分になりつつ、もしかしたら自分の近所のゴミ屋敷でも実は……と背筋が寒くなるかもしれません。

フルーツフルイングリッシュの英日翻訳家デビュー講座Liteでは英語の短編をテキストに、受講者様それぞれが作品をまるまる一人で翻訳します。二回の添削を受け、仕上げた翻訳作品のなかから公式アワード金賞を受賞すると、英日対訳本が発売されます。

対訳本

この対訳本は見開きで左ページが英語の原書、右ページが日本語の翻訳作品となっていますので、原書をご自身で翻訳したものと対訳本の和訳とを対比してみるのも良いですし、英文読解のトレーニングに和訳を活用することもできます。

こちらの対訳本には、特典として英文読解力向上のための手引書がついてきます。手引書には原書のスタイルに沿った読解のコツとワークシート、Glossary（語録集）などが載っています。あなたなりの英語学習にぜひお役立てください。
＊手引書はマイページの商品ページからダウンロード可能です。

手引書

「Uncle Trash」は、新聞記事のみでストーリーが展開していく珍しいスタイルの短編です。英文7ページという短編の対訳本を翻訳学習や読解力アップに役立てましょう。

この対訳本「Uncle Trash」には「読解力を高める手引書」がおまけ教材としてついてきます。原書は新聞記事で構成されていますので、英文記事の書き方のパターンも学びながら、読解力を高める攻略方法をご紹介します。

それも、たった３つのポイントを押さえるだけ！原書読解ができたら、翻訳にも挑戦してみましょう。対訳本の和訳と自分の訳を比べるだけでも勉強になります。

洋書や英文、長文の試験問題ももっと早く読めるようになりたいけど･･･どうすれば？速読力って、読解力って、どうしたら養えるの？

本気で英語力を伸ばせるとっかかりとなる入門セットをどうぞ。短いため、気軽に取り組めます。がっつりと勉強の時間が取れない方にこそ手に取って欲しい。この短編のストーリー「Uncle Trash」と「読解力を高める手引書」であなたをナビゲートします。

まずは独力で英文でストーリーを追いましょう。次に、日本語訳でストーリーを堪能して、英語版でどこまでストーリーが追えていたかを確認しましょう。もし読み取れていないなと思う箇所が見つかったらガイド本の登場です。

本編の該当箇所に触れながら、英文の読み方、意味を読み取るコツ、速読力アップのポイントを解説しています。もちろんガイド本なしで本体だけ楽しんでいただいてもOK！

東京都生まれ。幼少時に母親の影響で翻訳という仕事を知る。今回は初の英日文学翻訳への挑戦となった。現在会社員として働きながら、英日・日英の両面から分野を問わず幅広く文化・情報の橋渡し役となることを目指している。

購入後、メンバーサイトのダウンロードページ（「テキスト」メニュー）よりダウンロードしてご利用下さい。