The Oval Portrait（対訳版）- 英作文のフルーツフルイングリッシュ

Story

この本のあらすじ

身体に傷を負い、従者とともに不気味な古城の一室に身を寄せた主人公。

その部屋には豪奢な額縁に入った古い絵画が多数飾られていた。そのうちの１つ、まるで生きているかのように描かれた若い女性の肖像画に目を奪われる。

部屋の絵ひとつひとつにまつわる詳細を記した書物に主人公が見た、女性の肖像画に隠された真実とは…。

精緻な描写による臨場感、短編ならではのスピード感で、読者は主人公の目線を得て、すっかり物語に引き込まれます。

ひたひたと迫りくる不気味な世界観に慄きながらも、早く続きが知りたくて読み進めてしまう･･･。読者の心の動きを見透かしたようなポーの企みに、物語の幕が下りる衝撃の瞬間まで、どうか存分に身をゆだねてください。

19世紀のアメリカに生まれ、詩や多くの短編小説を残したエドガー・アラン・ポー。彼の生い立ちや生き方には、家族や妻、親友の死がもたらした深い悲しみや絶望がつきまとい、疫病が流行ったという時代背景の影響もあってか、死や病をテーマとする作品が多くみられます。

しかし「死」を描くことは「生」を描くことでもあります。

非業の死を遂げたと言われるポーですが、登場人物に自身や愛する人の姿を重ね、文筆家として、狂ったように書くことで当時を必死に生きたのだと、この作品が証明しているような気がします。

フルーツフルイングリッシュの英日翻訳家デビュー講座Liteでは英語の短編をテキストに、受講者様それぞれが作品をまるまる一人で翻訳します。二回の添削を受け、仕上げた翻訳作品のなかから公式アワード金賞を受賞すると、英日対訳本が発売されます。

対訳本

この対訳本は見開きで左ページが英語の原書、右ページが日本語の翻訳作品となっていますので、原書をご自身で翻訳したものと対訳本の和訳とを対比してみるのも良いですし、英文読解のトレーニングに和訳を活用することもできます。

こちらの対訳本には、特典として英文読解力向上のための手引書がついてきます。手引書には原書のスタイルに沿った読解のコツとワークシート、Glossary（語録集）などが載っています。あなたなりの英語学習にぜひお役立てください。

手引書

原作はミステリー、ホラー、サイエンス・フィクションの確立に貢献したとされるアメリカの文豪、エドガー・アラン・ポーによります。世界中の文学に影響を及ぼしたと言われるポーの文章テクニックを学ぶための手引書、『巨匠ポーから学ぶミステリー・ホラーの文書テクニック』が対訳本には付いてきます。

ポーがどのように言葉を選び、その世界観を描き出し、また読者を惹きつける文章を生み出しているのか、そのテクニックのひとつひとつについて、この手引書があなたをナビゲートします。

この作品で実際にそのテクニックがどう使われているか、例をあげながら解説していきますよ。手引書にはワークブックやGlossaryも付いていますので、対訳本と一緒にポーのテクニックを盗んでみてください。

『巨匠ポーから学ぶミステリー・ホラーの文書テクニック』のナビゲートでそのテクニックを学べば、これから英語の書籍を読むときに著者の工夫に気がつくようになり、読書が一層楽しくなることでしょう。そして、あなたの英作文にもきっと役立つでしょう。

長崎県出身。会社勤めをする傍ら、ときどきボランティアで日本語教師をしている。絵本が好きで、特に海外絵本の原書(英語)とその日本語訳を見比べるのが楽しみのひとつであり、自身でも翻訳をしてみたいと思うきっかけとなった。サスペンスは今回初挑戦。東京都在住。