本書をおすすめする人

  • 翻訳家を目指している人
  • 翻訳に興味はあるが、勉強の仕方が分からない人
  • すでに翻訳の勉強を始めているが、伸び悩んでいる人

すでに翻訳の勉強をしている人からまだまだ興味段階の人まで、翻訳家に興味があるすべての人にとって役に立つ、そんな本になっています。

翻訳ワークブックとは

「翻訳ワークブック」は、英日の翻訳をするときに特に困ってしまう単語、文法、表現を学べる本です。

単語を正しい意味で覚え、文法を正しく理解できていたとしても、翻訳するときにはそれだけでは不十分です。正しい理解と同時に、訳の自然さが求められます。

そこで翻訳ワークブックでは自然な英日翻訳ができるようになるために、翻訳の際に気を付けてほしいポイントを丁寧に説明しています。

翻訳ワークブックとは
翻訳ワークブックの特徴

翻訳ワークブックの特徴

一番の特徴はプロの翻訳家が、翻訳の現場でどのように考えて訳をしているのかを知ることができることです。

学校で学んだ日本語訳の方法と、翻訳の世界での英日翻訳では訳し方が全く異なります。そのため、翻訳家を目指す人にはまずその違いを学んでいただきます。

また、翻訳ワークブックは多数の練習問題も用意しているため、学んだポイントを正しく理解できているか、アウトプットできるか確認することができます。

翻訳ワークブックの内容の一部をご紹介

『翻訳ワークブック』はVol.1〜3で構成されています。その一部をご紹介します。

翻訳ワークブック vol.1
  • 翻訳のための文法復習1 混乱しやすい as にご用心!
  • 翻訳のための文法復習2 by を確認しよう
  • 翻訳のための文法復習3 そのほかの前置詞や副詞を確認しよう
  • 複数の意味を持つ動詞・助動詞
  • 複数の意味を持つ形容詞
  • 訳しづらい単語
  • 訳しづらい文法・表現
  • 構文の変換:複数の訳し方で訳し、日本語らしい表現を探る
  • おまけ問題:掛詞を使った訳しづらい文の翻訳にチャレンジ!
翻訳ワークブック vol.2
  • 翻訳のための文法復習1 不定詞副詞的用法にもいろいろある
  • 翻訳のための文法復習2 関係代名詞の用法を意識する
  • 翻訳のための文法復習3 様々な意味を持つ助動詞に注意
  • 無生物主語の訳し方
  • 訳しづらい動詞
  • 日本語のフレーズを意識して訳す
  • 順送りと逆送り
翻訳ワークブック vol.3
  • 翻訳のための文法復習1 「こと」の訳し方
  • 翻訳のための文法復習2 主語の多すぎに注意!
  • 翻訳のための文法復習3 文末処理のすすめ
お申し込み

※デジタルコンテンツ(PDF)のみ

あなたならどのように訳しますか?翻訳特有の訳し方をご紹介

例 1 This is my first visit here.

イメージイラスト

▲ 通常の訳し方:
「これが私のここへの初めての訪問です」
訳としては間違いではありませんが、日本語としての自然さに欠けてしまう表現です。

◎ 翻訳家の訳し方
「ここに来るのはこれが初めてです」
それぞれの品詞にとらわれない訳し方をすることがポイントになります。

例 2 Jane opened her wallet only to find no money in it.

イメージイラスト

▲ 通常の訳し方:
「ジェーンはお金が入っていないことを見つけるためだけに、財布を開けた」
こちらも日本語としての自然さに欠けてしまう表現です。

◎ 翻訳家の訳し方
「ジェーンは財布を開いたが、お金は入っていなかった。」
不定詞の副詞的用法は「・・・したら、結果〜になった、〜だった」と結末を表す訳し方をすることができます。これは翻訳特有の不定詞の訳し方になります。

例 3 I love taking pictures.

イメージイラスト

▲ 通常の訳し方:
「わたしは写真を撮ることが大好きです」
日本語として自然なようにも思えますが、翻訳文としてはもう一歩工夫が必要です。

◎ 翻訳家の訳し方
「私の趣味は写真撮影です。」
動名詞(-ing)や不定詞の名詞的用法では、基本的に「〜こと、〜すること」という和訳が好まれます。これをもう少し自然にしたいときには名詞に置き換えてみましょう。

このような、より自然で分かりやすい日本語に訳すための技術を
学ぶことができる本が「翻訳ワークブック」です。

【新規会員限定】PDF電子書籍 通常3850円(税込)のところ、110円(税込)

以下のお支払方法がご利用いただけます。

【新規会員限定】PDF電子書籍 通常3850円(税込)のところ、110円(税込)

お申し込み〜ご利用までの流れ

STEP1

お客様情報の入力

ページ下のお申し込みフォームに、登録に必要な情報(お名前・住所・メールアドレス・パスワード)を記入します。
※パスワードは半角英数字8文字以上32文字以下
※マイページへのログインはメールアドレスと設定したパスワードで行います。

STEP2

商品選択

購入する商品を選択し、次に進みます。

STEP3

お支払い方法の選択

お支払い方法をお選びください。クレジットカード・銀行振込・コンビニ支払いからお選びいただけます。

  • 銀行振込
  • コンビニ
  • VISA
  • MasterCard
  • JCB
  • American Express
  • Diners Club

STEP4

購入完了

STEP5

ご利用開始

PDF電子書籍をマイページからダウンロードし、ご利用ください。

フルーツフルイングリッシュについて

英語添削業界でトップシェアを誇り、創業21年以上、累計150万件以上の添削指導実績を持つ英語学習サービスです。

名だたる大企業、教育・研究機関が受賞するなか、e-Learningアワードフォーラム2013ではフルーツフルイングリッシュが「英語ライティング部門賞」を受賞しました。同賞はe-Learning Awardsフォーラム実行委員会とフジサンケイビジネスアイが主催するもので、後援は政府の4省(経済産業省、文部科学省、総務省、厚生労働省)。教育をテーマとしたものとしては非常に希少なアワードです。年に1度、e-Learningに関する革新的な技術、コンテンツ、導入事例が表彰されています。

掲載メディア一覧

返金保証について

この商品は、購入後満足いただけなかった場合に全額を返金する「全額返金保証」が付いています。全部読んだ後でも問題ありません。メール一本で返金を受け付けます。

※ご購入から90日以内
※初回購入のみ、対象となります。

全額返金保証付

お申し込み

全ての項目を入力してください。

お名前

必須

メールアドレス

必須

パスワード

必須

注意事項

  • 購入後、メンバーサイトのダウンロードページ(「テキスト」メニュー)よりダウンロードしてご利用下さい。
  • 商品の特性上、一度購入頂いたバージョンから予告なく内容の改変、削除、追記を行う場合がございます。あらかじめご承認の上ご購入をお願いします。
  • 購入したコンテンツの全部または一部の配布、オンライン上へのアップロードなど、その媒体を問わず、購入者ご本人様以外の第三者への提供は行えませ。また利用用途は個人の英語学習目的と限定させていただいております。
  • 法人でご利用のお客様は一部を購入して社内用にコピー配布して利用することはできません。法人でお買い求めの場合は、カスタマーサポートセンター宛にご相談ください。