担当する翻訳分量について

今回翻訳本として選んだ「There are no children here」は、合計31章、全338ページからなるアメリカ人著者Alex Kotlowitzによるノンフィクション作品です。

お一人の翻訳分量は、これまで説明してきた通りですが、以下の１ページの分量で、約6ページ程度になります。第１章全部および、アサインされる各章の翻訳及びチェック分を含みます。お一人様につき、書籍全体の八分の一程度について、翻訳作業、対訳チェックなどの作業が発生します。

また原書を通しての通読も最低2回は必要になりますので、かなりの作業量になります。

There are no children hereについて

"If I grow up, I'd like to be a bus driver," says Lafeyette at one point. That's if, not when .（Amazon.com レヴューより）

ー 殺人や銃撃が 頻発するシカゴのスラム街で力強く生きている11歳と9歳の兄弟を、ウォールストリートジャーナルの記者が追ったノンフィクション。作者は一人のジャーナリストでなく友人として2人の少年に手を差しのべ、関わっていく。

ドラッグや銃、ギャングなどアメリカ社会の暗い一面を描き、カール・サンドバーグ賞やクリストファー賞など複数の賞を受章。1992年にテレビ映画化された際は、今や世界で最も有力な女性と言われるオプラ・ウィンフリーも出演した有名作品！

この講座では、今後この翻訳講座（翻訳出版プロジェクト）を運営するうえで、翻訳家デビューされた方の中から当社が指導レベルにふさわしいと認定した方を認定させていただき、今後、当社でのお仕事をご紹介させて頂く認定制度を設けました。

【フルーツフルイングリッシュの認定翻訳家（文芸分野）】になるには、この講座に参加し、全てのカリキュラムをこなして頂く必要があります。認定自体は、あなたが提出する5か月目の初回提出原稿での採点が５割、この講座終了時点での７か月目に行う講師が添削する結果での採点が３割、スケジュールを守れたか、講座期間中を通してコミュニケーション能力や他人とのやり取りが適切だったかなどが２割の合計スコアで判断させて頂きます。

お仕事紹介は、日本語表現力・翻訳力のセンスと、職務の遂行能力、自己管理能力が必要なため、英語力と日本語力含め、総合的に判断させていただきます。必ずしも英語力の高さで認定されるわけではないため予めご了承をお願いいたします。

もし認定されてフルーツフルイングリッシュで翻訳プロジェクトでたくさんの経験を積んで行けば、翻訳スキルが確実に上がってゆき、本物のあなたの実績になるはずです。

認定制度は仕事の依頼やクライアントの紹介を保証するものではありません

この講座に参加して、認定されれば当社から確実に仕事がもらえるとか、仕事をあっせんしてもらえる、ということはありません。もし、認定されれば仕事や報酬が保証されると思っているなら、、、参加しないほうがいいでしょう。この講座は仕事や報酬を約束するものではありません。

ですが、あなたが今まで翻訳家として実績がないので、なかなか積極的に仕事をとる活動をすることができない、また文芸翻訳家としての仕事のコツを知らないばかりに、採用時に断り続けられた・・・でも、クライアント候補に安心感を与えられることができる認定を使って、（翻訳の仕事を受けるとき、試訳といって仕事ができるかを試されるテストがありますが、それにも十分対応できます）翻訳家としてのキャリアをスタート・加速させたいなら、この講座はあなたにぴったりかもしれません。

この講座に参加すれば、英語を学ぶ方の憧れの一つでもある文芸書籍翻訳のノウハウが学べます。自分の主翻訳パートの全翻訳添削（マンツーマン翻訳フィードバックと講評）が得られ、自分の本が出版されたという翻訳実績と自分が翻訳した本が世の中に出回る経験ができます。人生でかなえたかった夢が１つかないます。

オプションで書籍も希望部数手に入れられる権利（別途書籍察数分の実費料金は必要です）も得られるため、仲のいいお友達やお子様へのプレゼントにも最適です。

もちろん、あなたが手にするものはそれだけではありません。原書を何度も通読することによる読解力、英語力アップが期待できますし、８ヵ月から１年間、プロフェッショナルがやっているレベルで英語に深く触れる仕事さながらの環境が手に入ります。主担当パートは参加者全員が担当できるように一人づつ個別パートをアサインしますが、他人のパートをチェックする役割もあるため、同じ目標を持つ仲間とチームを組みながら作業を進める体験を味わえます。（実際、翻訳の現場ではこのように複数担当者が一緒に翻訳をすることも比較的多いです）

１ヵ月あたり１万円と少しの投資で、あなたの夢をフルーツフルイングリッシュで実現させませんか？！参加頂けるのは、50名です。参加頂ける方には開講日になりましたら原書のもととなった書下ろしのオリジナル英文原稿を提供いたします（契約で厳しく配布が制限させていますので取り扱いにはご注意ください。）もしくは、無事参加できたら、早めに市販されている洋書を予習していただいてもOKです。あなたの人生の中でも特殊な期間となる、充実した8ヶ月を楽しんでまいりましょう。