STEP1翻訳ルールの確認と第１回翻訳課題

まずは講座で配布する『翻訳ルール』を確認しましょう。

『翻訳ルール』には、翻訳業界にて採用されているルールを元に当講座指定の事項と、講座の皆さんに決めていただく事項とがあります。共訳作業には全体でルールが統一されていることが最も大切になってきますので、このルール確認をしっかり行ってください。

次に、翻訳作業の予行練習として、原書テキスト内の “AUTHOR BIO” を訳してみましょう。

英単語にして約 100 wordsほどの文章ですが、これをword原稿に和訳していきます。翻訳原稿は第１回翻訳課題として締め切りまでにご提出ください。プロの翻訳家として活躍する講師が丁寧に添削し、返却いたします（第１回翻訳課題の添削には２週間のお時間をいただいております）。

STEP2原書の精読

原書は少なくても２回は通読しましょう。そして全体のストーリーを掴んでいきます。通読には市販の原書を使っていただいても結構ですが、弊社にて提供する原書テキストとページ割りなどが異なる場合がございます。講座内で共通して使っていくのは弊社にて提供する原書テキストの仕様です。

• テキストは弊社にて提供します。原書は使用権利を契約することで入手できるものであるため、外部への提供はできません。お取り扱いにはご注意ください。

大まかなストーリーを把握し、理解できない文やフレーズを書き出しましょう。また章ごとに書かれている内容をしっかり捉えるようにしていきましょう。そして、どのあたりの和訳を担当したいか、いくつか候補をあげておきましょう。

原文にわからない表現が出てきたら、なるべく自分の力で調べてみることも英文読解力をアップさせるにはとても重要です。ですが、自分ではどうしてもわからない表現や語彙などに出会ったら、講師に質問をしてみましょう。

今回は原作者のTara先生もあなたの質問に応えてくれます（英語によるご質問を受付け、回答も英語のみのご対応となります）。原文の意味をつかむために何度も原書を読み返す必要があるかもしれませんが、これこそ、英語表現の奥深さに気が付くキッカケです。

STEP3翻訳ルールの作成と担当箇所の決定

講座の共訳者たちと決めていく『翻訳ルール』を決定します。ストーリー全体の一貫性と統合性を図るため、主に固有名詞の表記の仕方や呼び方、文体など、受講者の皆さんに決めていただきます。訳者として、どんな訳出にするのが作品に最も適しているか考え、お仲間と意見交換していきましょう。

この作業では、みんなで意見を出し合って決めていきます。意見出しとルールの決定作業には専用のシート（Googleスプレッドシートを弊社にてご用意）を活用ください。この意見交換も締め切り厳守で進めていきましょう。

今回は共訳ですので、“Umbria on a Whim” 全体を受講生で均等に割り振り、翻訳を分担していきます。書籍の分割は弊社にていたしますので、あなたは担当したい箇所のご希望をいくつかお伝えください。受講者全員のご希望を考慮した上で、なるべく全員のご意向に沿うよう弊社にて担当を分担させていただきます。

割り振られた担当箇所の和訳は責任を持って行ってください。共同作業ですので、メンバーの一員として途中で投げ出したり諦めたりせず、スケジュールを守って作業をお願いいたします。

STEP4さぁ、まずは翻訳してみよう！

担当箇所を翻訳していきます。訳出作業は他の受講生と意見交換しながら進め、全員の訳文が一つにまとまった時の統一感が保てるように気をつけていきます。お仲間とのやりとりには講座専用SNSと専用のシート（Google スプレッドシート）を弊社にてご用意いたしますのでご活用ください。

また、講座で決められた翻訳ルールも厳守してください。翻訳ルールが守られていないと、訳文が一つにまとめられた時の表記や文体のズレの原因となりますのでご注意願います。

翻訳課題範囲はあなたの翻訳担当箇所すべてです。翻訳原稿はwordファイルに作成し、第２回翻訳課題としてご提出いただきます。翻訳課題は講師が丁寧に添削しお返しいたします。翻訳課題は提出締め切りが決まっています。スケジュール管理も翻訳の仕事にはとても大事なことですので、期限を守れるようスケジュールをしっかり組みましょう。

STEP5添削結果を活かしてフラッシュアップ！

この講座専用に開設される講座SNSで他の受講生と意見交換したり、講師からもらったフィードバックやアドバイスを元にあなたの原稿をさらによいものに昇華させていきましょう！第三者のフィードバックからあなたが学ぶことがいかに多いか、そしていかに貴重なことかが体験できます！

共訳で訳本が出版されることが約束されているとはいっても、自分の力で考え翻訳スキルを伸ばしていっていただきたいと考えています。そこで課題添削ではあなたのレベルに合わせて現時点でのあなたの学習課題に沿った指導をいたします。

修正が必要な点全てに修正を入れ、模範訳を提示することはいたしません。考え方を指導いたしますので、自分で考えて訳出する努力をしましょう。仮に講師が訳例を示したとしても、自分の言葉に書き換えるようにしてみましょう！

STEP6最終翻訳原稿を仕上げよう！

課題添削を経てブラッシュアップした翻訳原稿を最終稿として提出してください。ご提出いただいた皆さんの最終稿を一つにまとめ、“Umbria on a Whim” の日本語版として仕上げていきます。

提出締め切りまでに最終稿をご提出いただけないと、訳本の編纂作業がスケジュール通りに進まないため、最終稿のご提出締め切りは必ず守っていただくようお願いいたします。

STEP7総仕上げ！

皆さんの最終稿をそのままひとまとめにした訳本をご覧いただき、それを全員で校正していきます。

訳本の本文はもちろん、あなたの訳者プロフィール内容にも間違いがないかチェックしてください。修正箇所が見つかったら、最終校正シートに修正内容をご記入ください。最終校正シートは弊社にてご用意いたします。

ご指摘いただいた修正内容は弊社にて精査し、訳本を修正していきます。修正が済んだ訳本は完成版としてフルーツフルイングリッシュより出版・販売されます。

• この講座で作成する著作物や二次制作物は著作権等により保護されております。PDF書籍であっても無断で配布できませんのでご注意ください。
• 講座で作成した訳本、そして訳者としてのあなたのお名前やあなたの訳文は、フルーツルフイングリッシュのサイトや広告、原作者によって使用されることもございます。あらかじめご了承ください。