“Alice’s Adventures in Wonderland”より

今回のテキストは、Lewis Carrollによる童話作品『Alice’s Adventures in Wonderland』です。

上記は第1章の一部ですが、上記のような文章量で各章5〜8ページ程度（平均で2,218 words）です。 3ヶ月間の講座で、2章分を翻訳していきます。

あらすじ

お姉さんと本を読んでいたアリスは退屈で眠くなってしまいます。そこに白いウサギが現れて ”Oh dear! Oh dear! I shall be too late!” と言いながら走りすぎていきました。アリスはそのウサギを追いかけますが、それが不思議な世界へと続くアドベンチャーの始まりとなります。瓶に入った液体を飲んで体が小さくなってしまったり、ガラスの箱に入ったケーキを食べて体が大きくなってしまったり。ワンダーランドでアリスはたくさんの不思議な体験をしていきます。

英日翻訳家デビュー講座シリーズでは、特典教材を配布しています。翻訳学習や、参考資料としてお役立てください。
現在配布している教材はこちらです。

• ●翻訳ワークブック１（解答つき自習問題集）

  翻訳技術の基本を抑えるためのワークブック。前置詞・接続詞を中心とした文法復習と複数の意味や訳し方を持つ言葉や訳しづらい表現についてテーマ別にまとめています。

• ●翻訳ワークブック２（解答つき自習問題集）

  ご好評につき第二弾。不定詞や関係代名詞の文法復習と無生物主語の訳し方など。

• ●翻訳ワークブック３（解答つき自習問題集）

  第三弾は、より自然な日本語で訳出するためのコツとして、主語や文末処理の仕方など。

• ●翻訳家通信

  翻訳家として活躍する講師による記事をまとめました。翻訳家としての生活や業界事情を覗いてみましょう！

＊こちらは自習教材で、ご提出いただく課題ではございません。
＊英日翻訳家デビュー講座で共通し繰り返し配布している教材です。教材・資料内容は随時アップデート、および追加・変更されますが、これまで英日翻訳家デビュー講座を受講いただいている方は、すでに同じ教材や資料をお受け取りいただいている場合がございますのでご了承ください。

英日翻訳家デビュー講座シリーズでは、先ほどご紹介した共通特典のほかに、取り扱うテーマ本に合わせて翻訳家になるためのノウハウ・留意すべきポイントを集めた自習用のオリジナルの特典教材を配布しています。

“Alice’s Adventures in Wonderland” いつでも翻訳！ Series 1 翻訳ルール

• ●第一章　共通ルール

  翻訳作業は通常複数の担当者が関わる共同作業として行われます。そのため担当者によって訳が変わらないように共通ルールが定められています。この講座でも実際の翻訳作業さながらに作業頂くために、翻訳ルールを提示しています。実際のお仕事さながらに翻訳体験ができます。

• ●第二章　私のルール（ワーク）

  共通ルールのほかに、共通ルールで定められていないルールを自分で決める必要があります。読者に分かりやすく内容を伝えるために非常に大切なステップです。

  この特典冊子の第二章では、あなたのルールを作ってもらうためのワークをしていただきます。特典冊子内に あなた自身が訳者として判断し、決めていただく事項を指示していますので、『私のルール』 欄に自分なりのルールを決めてみましょう。

  添削する際には、「私のルール」に決めて統一訳ができているかなどもチェック＆指導します。

• ●第三章　表記方法の覚書（付録）

  第三章では作品内の表記を統一するために、覚え書きを作成しておけるブランクシートをご用意しました！ 作品内に登場する登場人物や場所などの固有名詞や、表現について、 自由にカスタマイズして活用してください。

“Alice’s Adventures in Wonderland” いつでも翻訳！ Series 1 翻訳ガイド

• ●作品、時代背景を理解しよう

  “Alice’s Adventures in Wonderland” に関わらず文芸作品を翻訳するにあたって大切なことがあります。それは作品をいきなり翻訳するのではなく、まずはリサーチです。作品や書かれた当時の時代背景、作者についてリサーチすることでより奥深い翻訳ができるようになります。

  この講座では、翻訳する際の原作の読み方、時代背景についてご紹介しながら、翻訳作業を進めるための下準備をするワークブックでもある翻訳ガイドをご用意しました。

• ●登場人物および動物の性格などを把握するワークシート

  作品の解釈および翻訳作業において、登場するキャラクターたちの特性を捉えるのはとても大切です。 また、作品中でキャラクターの名前（呼び方と表記の仕方）を統一する必要があります。

  まずは第 1 章 “Down the Rabbit-Hole” と第 2 章 “The Pool of Tears” の登場人物・動物たちのリストを作りましょう。ワークシートをご用意していますので作品を読み進めながら、自分なりの訳名をつけたり、登場人物それぞれの特徴をリストに記載していきましょう。

• ●原文解釈および訳出作業の手引き

  原文を解釈するうえで、覚えておくと便利な単語・言い回しなどをリストアップしました。ただし英語表現の意味や訳語そのものは あえて載せておりません。自力で意味を調べて文意を解釈し、 訳出していく。そういったことがこれからみなさんに挑戦していただく翻訳作業だからです。

  翻訳家になるためにお一人で自習しながら学んでいただくためのサポート冊子も充実。そして苦労して仕上げた翻訳はプロ翻訳家の手によって丁寧にフィードバックされます。まずは翻訳家へのたまごのスタート時点として、第一章と第二章からの受講を自信をもってオススメします！

この講座では、今後この翻訳講座（翻訳出版プロジェクト）を運営するうえで、翻訳家デビューされた方の中から当社が指導レベルにふさわしいと認定した方を認定させていただき、今後、当社でのお仕事をご紹介させて頂く認定制度を設けました。認定者はフルーツフルイングリッシュのサイトにてご紹介もさせていただきます。

フルーツフルイングリッシュの認定翻訳家（文芸分野）になるには、翻訳講座に参加し、全てのカリキュラムをこなして頂く必要があります。通常講座の場合、認定自体は、あなたが提出する翻訳課題での採点が5割、この講座終了時点でご提出いただく最終翻訳作品での採点が3割、スケジュールを守れたか、講座期間中を通してコミュニケーション能力や他人とのやり取りが適切だったかなどが2割の合計スコアで判断させて頂きますが、当講座ではご自身のタイミングでご受講いただき共同作業はございませんので、ご提出いただく翻訳課題とスケジュールを守れたかどうかを基準に判断させていただきます。