【ずっと正しいと思ってた！】ありそうでない構成#5- I am afraid, but… この英文構成、ネイティブは絶対に使いません！！

Hello there!

皆さまこんにちは

インストラクターの H. Yoko です。

ありそうでつい使ってしまっているけれど、実は間違っている英文構成って実はよくあるんです。そんな表現をシリーズでお届けしています。

※前回の記事「【ずっと正しいと思ってた！】ありそうでない構成#4-この英文構成、ネイティブは絶対に使いません！happen&occur ①」を見逃した方はこちらからどうぞ！

それでは、早速ですが…

こちらの「早速ですが…」もそうなのですが

日本語でよく使われるクッション言葉

クッション言葉をお使いになること、頻繁とまではいかなくても、時折あるのではないでしょうか？

申し訳ありませんが～

お忙しいとは思いますが～

お手数をおかけしますが～

このように

○○ですが～

のような言い回しが主流です。

I am sorry but…

こちらは言わずと知れた王道表現です。

英語ですので、正しいのかどうか気になるところですが、実際は気兼ねなく使える定型的な表現です。。

I am sorry, but 主語 + 動詞

こちらが基本となりますので

-I am sorry, but I won’t be able to make it tomorrow.

申し訳ありませんが、明日は都合がつきません。

-We are sorry, but we do not accept any credit cards.

申し訳ありませんが、クレジットカードはご利用いただけません。

（＝クレジットカードでの支払いを受け付けていない。

このような使い方が可能です。

ではこちらはいかがでしょうか？

I am afraid but…?

ネイティブが使わない構成

実はこちらが今回のテーマでもあるネイティブが使わない構成なんです。

例えば

✖I’m afraid sir, but smoking is not allowed here.

お客さま、恐れ入りますが、こちらは（ここは）禁煙です。

✖We’re afraid, but her condition is not very good and she needs to be hospitalized.

（残念ですが）状態があまり良くないようなので、入院が必要です。

（＝病状などが深刻である、など～

このような場合、恐らくは「間違っている文章とは思えない」「十分に理解できるし自然な文章」とお考えになる方が多いと思うのですが、実はこちらの but がとても不自然なんです。

こちらはありがちなミスですし、but としても伝わりますので、極端に心配する必要はありませんが、afraid の場合は but を置くことは基本的にはない、ということを覚えておいてください。

どうしても、日本語では

すみません”が”～

恐れ入ります”が”～

としますので、but としたくなるのですが、その場合は

I’m sorry but…

とすると自然です。

自然な英語表現の構成を覚えよう！

構成は

主語 + be 動詞 + afraid + (that) + 主語 + 動詞

が基本となりますので、こちらもこのままおぼえてみてください。

that については省いても問題ありません。

例）

-I am afraid (that) you are calling the wrong number.

恐らく間違い電話ですよ。

（＝誤った相手に電話をかけているようですよ。

-We are afraid that we are unable to dispatch your order within 7 days due to the high volumes.

申し訳ありませんが、ご注文の商品を1週間以内に発送することができません。

（＝注文数がとても多く、すぐに発送できないません

いかがでしたか？

うっかり間違えて使ってしまいそうなこの表現、気をつけてくださいね。

フルーツフルイングリッシュで英語表現の楽しさ感じてください 。初めての方には英作文添削チケット2回分をプレゼント。
「無料英語テスト800問（解説付）」メルマガも大人気。今すぐチェック！

H.Yoko

7年の海外経験の後、日本で英語講師としての長年の経歴があるベテラン講師です。当社内にファンも多く人気講師の一人です。