 | ||
| フルーツフルイングリッシュ 英作文サポート通信 vol.508 2021/01/25 発行 | ||
| ||
こんにちは。 フルーツフルイングリッシュ山本です。 2月から、翻訳が学べる新サイトリリースします！ フルーツフルイングリッシュでは 今までから、英語で人生を豊かにするという ミッションのために、 単に言語を学ぶのではなく、 テストのために学ぶのでもなく、 それに加えて、英語を使って 人生を豊かにする経験を 提供したいなと考えています。 そんな中で、 翻訳家デビューを目指す方の 専用サイトを作ることは、当然の流れ だったのかもしれません。 想像がつかない事には飛び込めない 海外旅行に行ったことがない方は きっと初めての海外旅行、 何が起こるか分からないから コワイと思います。 外国人としゃべる事って どういうことか体験がない方は、 最初に外国人と話すとき きっと、あれこれ想像していると思いますが、 きっと、本人が想像しているほど 大したことはないはずです。 私たちには すでにその経験があって、 だいたいどんな風になるか、 知っているからです。 でも、最初は何でも怖いものです。 新しい職場、 初めての人と出会うミーティング、 何かが起こりそうで、 何か粗相があってはいけない、 そう感じますよね。 想像つかなかった今 今から10年前に、 安定したサラリーマンをやめました。 フルーツフルイングリッシュに 飛び込んだ時、 怖かったことを 覚えています。 うまくいくのだろうか？ もし、うまくいかなかったら？ 高い目標を課されているけど どうしたらそれが達成できるか まるで見当がつかない。 これまでの努力の延長線上で 頑張ったとしても、数値目標的には 20倍も努力しないといけない・・・ 20倍時間をかけたとしても、 達成できそうにないし、 実際すでに、今までから 持てる時間のほぼすべてをささげてきたため 会社を辞めてフルで時間が使えたとしても、 2倍も時間を出せるかわからない・・・ （その前からパートタイムでお手伝いしていました） 不安だらけでしたが、 その当時の目標を クリアした今 分かることがあります。 当時、やり方も分からず 不可能だと思っていた目標は、 実は、何も難しいことはなく、 簡単な事だったということ。 ふたを開けてみたら こんなことだったのか・・・ くらいの内容です。 つまり、すべてはそういうこと。 想像がつかなかっただけなのです。 やり方を知っていたら別に 何でもない事。事実、世界にまだ 達成者がいない事をやろうとしている わけでもなく、多くの人が やり遂げていることでした。 何かを始めるとき教訓にしたい重要なポイント ここで１つ、 重要なポイントを 導き出せます。 後になって振り返ると、 最初難しいと思っていたことは 実は何でもないことだということ。 知らないので想像がつかないのです。 なので、何をすればいいのか、 行動も起こせないのです。 何かを始めたい時、 既にそれを成し遂げている人に アドバイスを乞えというのは真実でした。 ですが、サラリーマンだったわたしには 当時、そのモデルとなる人も どこで探せばいいかが 分からなかったのです。 そして誰に何を聞けばいいか、 何を学ぶべきかも、 まったく分からない状態でした。 私の場合は お金も払えない事情があったので、 自分で本などで勉強するしかありませんでした。 随分遠回りをしたと思います。 自分が属する場所で上位２０％に入ること 最近、ユニクロ柳井さんの本を読んでいる と伝えましたが、柳井さんが絶賛している 本「プロフェッショナルマネージャー」に こんな一節がありました。 「諸君がビジネスで成功したかったら、 みずから選んだにせよ、めぐりあわせで 身を置くことになったにせよ、自分が属する場所で 上位２０％のグループに入ることが必要だ。」 （中略） 教授がそのように忠告する理由はこうだった。 −同じレベルで働いている仲間の上位 ２０％の中に入っていれば、不景気な時でも レイオフされずに経験を積み重ねることができる。 そしてまた景気が回復すれば、それまで蓄えた 経験のおかげで急速に昇進することができる・・・」 （中略 それ以降、著者は上位２０％に入るために経験を積むことを重要視して職探しを始めた） 「なあに、だれだって初めのうちは経験不足で、 それからだんだん経験を積んでいくんだ。」そこで彼は いったん言葉を切り、じっと私の目を見ていった。 「ただ、十分な経験を積むまでに、 たいてい年をとりすぎてしまうのさ。」 その言葉は何年も私を悩ました。それは、 もし経験を積むつもりなら、年を取りすぎないうちに、 急いでそうしたほうがいいということを意味していた。」 そのとき私は若く、 そしてある意味でも幸運であった。 大不況は私を仕事から仕事へと渡り歩かせ、 私は絶えず何か新しいことをしていた。単に ある職業につき、反復的なことをしているだけでは 教授が言った「経験」にはならない。 経験とは何か新しい事を発見し、学び、 能力の成長と蓄積をもたらすプロセスである。 そのために出ていって、そういった種類の 経験を意識的に探し求めなくてはならない。 手を伸ばしてつかみ取らなくてはならない。 必要ならあらん限りの知能をしぼって、 何かより良いもの、何か新奇なもの、 従来の物事のやり方とはどこか違ったものを つかんでこなくてはならない。 それが創造的経験というものだ。 やることが創造的ならば、失敗すら経験という 宝を増やしたことになる。だれかがずっと昔、 私に言った言葉を借りれば、 「予期しなかったものを獲得した時に得るもの、 これが経験だ」。 (中略） （著者が５歳のころ）経験した、特にとっぴな 冒険を、私は今日まで記憶している。それは 一番若いおじにけしかけられて、海を見下ろす 恐ろしく高い崖をよじ登ったことだった。 私は怖くて、胸をどきどきさせた。しかし、やってのけた。 それから60年たって、私はそこへ行ってみた。 大きな郵便ポストはまだそこにあった。家も庭も 変わらずにあった。チリ―杉はずっと大きくなっていた。 ゴルフ場も昔のままだった。しかし、恐ろしかった 高い崖は、ずっと低く感じられた。 長い年月に私が経験してきたことも同じだった。 新しい仕事、新たに引き受けたことはどれも、 始めは高い崖のように思われた。 −それを乗り越えるまでは。 しかし、上り終えてから振り替えると、 もうそんなにけわしいとは感じられなくなっていた。 「プロフェッショナルマネージャー」ハロルド・ジェニーン著 ダイヤモンド出版より もし、あなたが翻訳に興味があるなら 私と同じミスはしないでください。 あなたがやろうとしていることは 実際は思った以上に簡単で、 それがどんな仕事か、 どんなことをするのかを 一度体験すれば、あとは あなたの方がうまく判断ができるはずです。 その仕事が自分に合っているのか？ 合わないのか？ あっているなら続けるだけです。 まずは想像するのをやめて、 一歩踏み出しましょう。 「長い年月に私が経験してきたことも同じだった。 新しい仕事、新たに引き受けたことはどれも、 始めは高い崖のように思われた。 −それを乗り越えるまでは。 しかし、上り終えてから振り替えると、 もうそんなにけわしいとは感じられなくなっていた。」 きっと、これは真実ですよ。 Ｐ．Ｓ．私が、生まれた直後から、 両親は、実家から４ｋｍほど離れたアパートで 親子水入らずで暮らし始めました。 保育所から幼稚園に入る時、 ちょうど私が5歳の時、 実家に引っ越しました。 山のふもとにあった実家は、 坂道が多く、実家の横にあった 急斜面の坂道は、近くの お兄ちゃんたちが肝を 競う場所でした。 坂道が急すぎて、 道の先が見えないほどのところを 自転車に乗って、ブレーキをかけずに 降りるのです。 当時あれほど命懸けで駆け下っていた 道は、今も帰省の都度、散歩で通りますが あれほど急に見えたかのがどうしてか 分からないほど普通の どこにでもある坂道です。 多分、背が小さく5歳だった私には かなり急な坂に見えたんだと思います。 間もなく2月1日から、英日翻訳家デビュー講座第１１弾「Dove & Duty」募集開始！ 
短編まるまるを、マンツーマン指導を受けながら 訳し切り、コンペティションを勝ち残る 作品にチャレンジします。 最優秀者の翻訳本は、 フルーツフルイングリッシュで 短編として販売もされます。 実績作りと、翻訳経験を丸ごと体験できる 貴重な機会です。あなたの「創造的経験」になる 講座をぜひご活用ください。 すでに翻訳家として仕事をしたいなと考えている方へ なお、すでに、翻訳家として仕事を得たい と具体的に考えている方は、こちらもオススメ。 ↓特に、 日英翻訳家育成講座Zoom版【Iコース：政府・自治体分野 観光・誘致活動用のPR文】 日英翻訳家育成講座Zoom版【Gコース：ビジネス分野 マニュアル・仕様書】 は、一番人気で、最も早く完売したコースです。 大変人気なので、5枠だけ増枠しております。 興味のある方はお早めにお申し込みをどうぞ！ 2度の完売後、増枠！残り４枠！【Gコース：ビジネス分野 マニュアル・仕様書】のお申し込みはコチラ 完売！【Hコース：字幕翻訳】 2度の完売後、増枠！残り４枠！【Iコース：政府・自治体分野 観光・誘致活動用のPR文】のお申し込みはコチラ 明日1/26(火)まで早割価格！残り７枠！【Jコース：研究・学術分野 論文の要約】のお申し込みはコチラ | ||
| ||
| ||
| ||
 [10405.ブレグジットで魚貝の輸出が困難に] 20台以上の魚貝類を積んだトラックがロンドンで、今年の初めに漁獲証明書、健康診断、税関申告が導入されて以来、輸出が遅れていることに抗議した。 [10406.ブータンでの接種開始は3月中旬] ブータンはインドから15万回分のコロナウイルスワクチンを受け取ったが、ヒマラヤの王国（the Himalayan kingdom）は今の不吉な月が終わるまでは、誰もワクチンの接種を受けるべきではないと主張している。 [10407.ホンダ、米ＧＭと自動運転実験] ホンダ技研工業（Honda Motor Co., Ltd.）は、運転手のいない自動運転専用車によるライドシェア（相乗り）サービスの実用化を目指して、米ゼネラル・モーターズ（General Motors Company）と共同開発中の自動運転に関し国内で実証実験を始めると発表した。 [10404.引き出しにあったタンタンの絵が高値] パリのオークションで、何年もの間引き出しに折りたたまれていた漫画本の主人公タンタン（Tintin）の絵が31億7500万ユーロ（約3億9700万円）で売られた。 [10402.うるう秒] 地球は現在、この50年の中で最もはやい速度で回転しており、「負のうるう秒」(“negative leap seconds”) の導入の可能性について科学者たちの間で論議に火をつけた。
| ||
このテストをＷｅｂページ版で利用する ※一部のウェブブラウザ(iphoneのSafariなど)では正常に動作しない場合がございます。通常のＰＣのブラウザでご利用ください。 | ||
| 英日翻訳家講座デビュー講座「プチ体験バージョン」
興味がある人:185名
夢を叶える第一歩に、まずはお試し！  ←「英日翻訳家講座デビュー講座「プチ体験バージョン」」のインタレスト登録ボタンです。
正解は自分で導く!「考えて書く力」を訓練するリライト力養成講座 興味がある人:237名
←「英語リライト力養成講座」のインタレスト登録ボタンです。
【採用担当者の心に届く、英語履歴書の書き方講座】カバーレター作成とマンツーマン模擬面接付き！ 興味がある人:80名
←「Brad先生のキャリア・チャンスを掴む英語履歴書の書き方講座」のインタレスト登録ボタンです。
お待たせしました！英日翻訳家デビュー講座 Lite Season 4 が開講します！ 興味がある人:170名
←「英日翻訳家デビュー講座Lite「Love and Duty」」のインタレスト登録ボタンです。
英文法に試験対策、英語の新スキル習得も全部動画で！ 興味がある人:87名
オンライン動画で英語を学ぶFruit Channelのニーズ調査中です！ ←「フルーツチャンネル」のインタレスト登録ボタンです。
レストランでの食事がずっと楽しくなる、「英語でお出かけ講座」~外食編~の受講ニーズを調査しています 興味がある人:26名
←「英語でお出かけ講座」のインタレスト登録ボタンです。
【レシピとお料理ビデオつき】英語の次はイタリア語で食を楽しもう！ 興味がある人:52名
←「英語でイタリア語を学ぼう！」のインタレスト登録ボタンです。
さらに高度な英語力へと導くロジカルシンキング講座 興味がある人:285名
←「伝わる英語に変わるロジカルシンキング講座」のインタレスト登録ボタンです。
| ||
| ||
|
お問い合わせ番号： 166852-(MM-508) 発行者：株式会社フルーツフルイングリッシュ カスタマーサポートセンター E-MAIL customers@fruitfulenglish.com URL https://www.fruitfulenglish.com/ ※このサポート通信を受信したくない場合は、お客様専用の学習サイトにログインいただき、「マイデスク」→「プロフィール・設定」アイコンをクリック→「各種お知らせ受け取り」にチェックボックスを入れ、「受け取らない」をクリック、「変更を届ける」ボタンを押すと配信を中止できます。 |
