英作文のフルーツフルイングリッシュ サポート通信 vol494

フルーツフルイングリッシュ 英作文サポート通信 vol.494
2020/10/16 発行
友達にも教えよう!


こんにちは。
フルーツフルイングリッシュ山本です。



先日いつものようにジョギングしていた時のことです。



小学生が3人ほど、たむろしていたところを
通りがかった時、小太りの小学生が



「カマキリ見かけませんでしたか?」



と聞いてきました。



え?



一瞬というか、かなり考え込んでしまいました。



どのカマキリだよ!



って思いましたし、



「知りません」なのか「知らない」「は?」なのか、
どういう距離感の言葉で返せばいいのかも
分かりませんでした。



ある特定のカマキリを探しているようにも聞こえますが、
飼い犬とかじゃあるまいし、特定のカマキリを
探しているのは状況的に変だよね・・・



虫かごも網ももっていなかったので、
状況的にも逃げられたわけではなさそうです。



じゃぁ、普通のカマキリ?
昆虫採集中とかで?
でもだったら「見かけませんでしたか」というのは
変だよな・・・・



「カマキリはここら辺にいますか?」とかだったら
質問としては分かるけど、でも知らねーし。



というか、見かけるほどカマキリって
でかくないだろ・・・
しかも、こっちは走ってるんだよ・・・



とか、質問されて、とにかくすれ違うわずか
1−2秒の間にめちゃくちゃ
いろんなことを考えさせられてしまったのです。
気持ちよく走っていたのに・・・



で、とっさに出てきた言葉が
「見かけていません」という真面目返答・・・



謎の質問を投げかけてくる
小学生(しかも、視線を合わせてすら来ません)に、
苛立ちつつも、「見かけていません」と
なぞに丁寧に答えてしまった私・・・



しかも、もうその小学生はこっちすら見ていなくって
答え聞く気あるのかよというような感じです。



なぜか真面目に答えてしまった
自分に腹が立ってしまいました
(プチサイズですが)



そのあとも、5分くらい、このナゾ質問に
どう答えるのが大人として正解だったのか、
考え続けてしまいました・・・



こういう時、英語だったら便利なのに・・・
と思ったのです。



冠詞を付けたら、カマキリなんでもいいから探しているのか(aですね)、
飼っていたカマキリが逃げたから探しているのか(myとかですね)
一発で分かるのに!



っていうか、カマキリが加算名詞かどうか
また考えてしまいました・・・



カマキリって、
mantis
っていうんですね。



こういう子供でも知っている
単語を知らないのも日本人英語の特徴ですね。
ちなみに加算名詞でした。



きっと、イギリスが世界を牛耳っていた時
いろんな植民地で、相手の言葉とかわからずに、
いろんな苦労した経験で、冠詞って発達したんだろうな・・・




日本語は、文脈を読むハイコンテキスト文化ですが、
全員と阿吽の呼吸で会話できるわけではないのですね。



あの小学生とは、
意思疎通ができませんでした。



あなたもこんな英語になっていないか、
注意して下さいね。



冠詞、ちゃんと使えないだけで、どんな文章でも
外国人にとっては、ナゾ質問のように
答え探しタイムになっちゃうんですから。




文法的には正しいけど、
何を意図しているかわからないという
日本人の英語のよくない特賞を避けるカギは
このエピソードの中ににありますよ。



日本人が使っている英語は、
この小学生の日本語のようだということ。
英語、フルーツフルイングリッシュである程度
勉強してくれている方はわかりますよね。



あなたは外国人にナゾ質問をしないように、
フルーツフルイングリッシュで
引き続き勉強して下さいね。



【あと3日】Mika先生の日本を発信する英語力養成講座10/18(日)まで!

↓↓↓

Mika先生の日本を発信する英語力養成講座
「Mika先生の日本を発信する英語力養成講座」の詳細はコチラをクリックして下さい。




日本の事を外国人に
楽しく説明できるようになりませんか?



日本を訪れる外国人や職場でのスモールトークの題材に、
あなたの母国、日本の事を
楽しく紹介できるようにする講座です。



メンバーサイトにログイン
ログインして「Mika先生の日本を発信する英語力養成講座」を購入する




↓↓↓ 画面を下にスクロール ↓↓↓
↓↓↓ あなたの興味を教えてください。新講座、どんどん準備中! ↓↓↓

フルーツフルイングリッシュのfacebookページでメンバーサイトの更新情報や、サービスのアップデート情報をお届けしています。面白い記事や、お友達に役立ちそうな記事を見つけたら、ぜひ「いいね!」ボタンを押して下さいね。
https://www.facebook.com/fruitfulenglish


フルーツフルイングリッシュのTwitterアカウントをフォローすることで、あなたのTwitterアカウントでいつでもフルーツフルイングリッシュの更新情報を確認することができます。左のリンクアイコンより、@fruitfulenglishをフォローして下さい。


あなたのブログやホームページでフルーツフルイングリッシュをご紹介していただけませんか?紹介実績に応じた報酬もお支払いしています。メンバー用のユーザーID、パスワードでログインできます。アフィリエイトプログラムへの参加はコチラから。


今週の新着課題

[10169.北朝鮮が夜間にパレード ]

アナリストによると、北朝鮮はこれまでで最も大きいミサイルをパレードで披露し、ドナルド・トランプとジョー・バイデンに警告メッセージを送った。     

[10167.国際都市ジュネーブ]

スイスは第一次世界大戦、第二次世界大戦において武装中立を維持しました。 現在、約250の非政府組織がジュネーブに拠点を置いています。 ジュネーブは、何世紀にもわたって押し寄せる難民にその門戸を開いてきました。 これらの人々は、印刷、時計製造、織物業など、その時代の先端技術をジュネーブにもたらしました。  

[10168.みずほで働き方改革]

みずほフィナンシャルグループ(Mizuho Financial Group Inc.)は、柔軟な働き方を実現する取り組みの一環として、社員が週に3日または4日働くこともできるシステムを導入する。     

[10166.私たちの休暇計画]

Martin: Lora、僕の考えた休暇の計画についてどう思う? Lora: 山登り、スキューバーダイビング、スキー…Martin、あなたって本当に冒険好きなタイプね。 Martin: 今年はいつもと違うことをやるほうがいいかなと思ったんだ。毎年ビーチにただ座っているだけなんてもう十分だろ? Lora: そうね、あなたの言うとおりね。私は歴史的建造物や湖畔地域を見て回ることについて考えていたんだけど。 Martin: ドイツはどうかな? 

[10163.スイス最低賃金が時給2600円]

スイスのジュネーブ州の有権者が、世界で最も高いと考えられている1時間あたり2,600円に相当する最低賃金を導入することに同意している。     


ログインする

パスワードを忘れた方



今週のテスト[Test of the Week]
No. 問 題 文 正解率
369 毎日縞模様のネクタイをしています。
I wear ( ) tie every day. 41%
回答:
ヒント:縞模様の

370 「心中お察しします」
I ( ) you. 44%
回答:

371 昨日の午後、インターネット接続が不安定だった。
Yesterday afternoon my Internet access was ( ). 53%
回答:
ヒント:「まだら?」模様を用いた表現にトライしてみましょう。

372 ここは携帯の電波が弱いので自宅電話がいいね。
A ( ) is the better option due to the poor reception here. 57%
回答:
ヒント:自宅の電話はどう書くの?

373 先週一週間くらい具合が悪かった。
I've been sick for the last week ( ). 53%
回答:
ヒント:一週間ほど、くらい。

374 その事務所には、就業時間を管理する上で厳格な規則がたくさんある。
At that office, there are many ( ) rules governing working hours. 66%
回答:




このテストをWebページ版で利用する

※一部のウェブブラウザ(iphoneのSafariなど)では正常に動作しない場合がございます。通常のPCのブラウザでご利用ください。


英日翻訳家デビュー講座「Hokkaido Highway Blues」  興味がある人:52名

 

英日翻訳家デビュー講座 ついに第10弾決定!







ご好評いただいています英日翻訳家デビュー講座も第10弾となりました!

8冊目として今回は『日本を探る』がテーマ!英日翻訳家として、翻訳技術だけでなく日本のこともしっかりと見直せる作品がテキストです!



「桜前線を追いながら、日本を北上するヒッチハイクの旅に出るぞ!」酔った勢いで言ったことが本当に。。。熊本で英語教師として生活していたカナダ人作家の珍道中をノンフィクションで描きます。日本の文化や歴史に造詣が深い作者の鋭い観察眼を通して、「日本という国とは?」「そこに住む人や文化とは?」の核心に迫ります。日本で生まれ育った人間にはなかなか見えない日本の本質を、作者が体験した出会いに触れながら知り、『私たちの日本』を再発見してみませんか?諸外国の日本通の間ではバイブル的な作品として評価されている本です。英日翻訳家として、日本の姿を客観的に見てみるのも大きな学びになりますよ!



興味がある方はこちらのインタレスト登録ボタンを押してください。


←「英日翻訳家デビュー講座「Hokkaido Highway Blues」」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

自宅でAirbnb!Hospitality英語講座(仮)  興味がある人:242名

 

「ホームステイ(民泊)受け入れ先になろう!英語を学びながら収入を得る、おもてなし英語講座」







以前、当社スタッフが退職をされる方とお話をする機会がありました。その方は英語好きで、退職した後は民泊を運営し、英語ツアーガイドとしてセカンドライフを過ごしたいと話しておられました。



今では誰でも自宅を民泊として運営できるので、セカンドライフに収入を得る方法の一つとしてこれから人気が出てくる可能性があります。無償でホームステイの受け入れ先を考えている人も役立ててもらえると思います。会社などに委託せずとも、自身で運営できるようになるために民泊を開くために必要になる英語を学ぶ講座を企画しています。



メリット

−老後も英語が活かせる

−英語で会話をする機会が大幅に増える

−話し相手ができる

−セカンドライフで社会の役に立てる

−収入が得られる



講座内容:

 ホームステイ・民泊の受け入れ先として必要になるおもてなし英語を学ぶ



−基本のおもてなし英語(靴を脱ぐ・お風呂の説明など)

−民泊予約の際に必要になる英語

−トラブルが起きた際の対処英語

−民泊ページ作成のために必要な英語

−道案内英語

−交通手段英語

−観光名所を勧める英語



などなど、必要な英語力だけではなく、民泊スタートまでの手続きまでご案内予定です。



興味のある方はインタレスト登録ボタンを押して、詳細のご案内をお待ち下さい。


←「おもてなし民泊英語講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

ついにAIを活用したスピーキング講座が登場  興味がある人:260名

 

「AIで徹底!スピーキング対策講座」の受講ニーズを調査中です!







リーディングやライティングは高得点なのに、スピーキングテストの点数がどうしても上がらない!その原因は、発音?構成?内容?



自分自身での練習・採点が難しいスピーキングセクションは多くの受験者の盲点。



あなたのスピーキングをAIが書き起こし、ネイティブ講師が細かく内容から発音まで採点+添削。AIがあなたの英語を書き起こしてくれるので、問題点を正確に把握し、ピンポイントで改善を行える新講座が登場します!




←「AIで徹底!スピーキング対策講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

【業界英語シリーズ第2弾】「接客英語講座」の受講ニーズを調査中です。  興味がある人:290名

 

「接客英語講座」の利用ニーズを調査中です!







英語での応対を学ぶ!接客英語講座。



クレーム対応・受付・販売・返品・支払・案内 −あらゆるシチュエーションに英語で対応できるスキルを身に着けて、仕事の効率化を図りましょう。


←「接客英語講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

自分にあった喋り方を見つけるSpeak Your Personality講座  興味がある人:165名

 





自分の書く文章・話す英語は「単調」でつまらない〜!

そんなことを思ったことがある方はいませんか?



課題の添削をしていると、コメント欄の日本語からは

クスクスっと笑ってしまうユーモアや、自信、優しさなど性格が溢れているのに、

英文は驚く程淡々とした文章なのはなぜ!?と疑問に思うことがあります。



言語はあなたという人を知ってもらう最大のツールであり、自己表現の場です。



Speak Your Personality Bookでは、あなたの人柄にあった英語の話し方を学ぶことができます。


←「自分にあった喋り方を見つけるSpeak Your Personality講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

英語指導者向け講座  興味がある人:137名

 





英語を指導する立場でありながら、使える英語が身についていない。



それもそのはず、日本の教育現場で扱われている英語しか知らないからです!



日本の学校英語では、試験でいかに高得点を取るかを重視ししすぎた結果、間違った解釈や実際にはネイティブが使わないような英語が使われています。例えば受験英語で誰もが公式のように必ず覚えるmust = have to、これだって本当はイコールではありません。そんな間違いを正しながら、いったいどんな工夫をすれば使える英語を学べる指導ができるのか、まずは指導者であるあなたが意識改革しませんか?



使える英語を意識しながら、ネイティブからみてこれは違うよ!という間違いだらけの日本の学校英語を見直すことができる講座です!


←「英語指導者向け講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

基礎から応用まで学べる仮定法達人講座  興味がある人:269名

 





英語はストレートに物事を表現する言語=「失礼な言語」だと勘違いされることが多いですが、

そんなことは全くありません。自分の意見をしっかりと主張するということだけです。



でも、そんなことをしたら周りの気を損ねてしまう・・・上司に目を付けられてしまう・・・!と

日本人の方であれば心配になりますよね。

では、なぜ欧米では意見をしっかりと述べても、問題にならないのでしょうか?



それは、ズバリ「言い方」です。実は、英語ネイティブは婉曲表現の達人なんです。

例えば、次の英語を見てください。



日本人が想像する英語=「あなたは〜するべきだ。」

実際のネイティブの英語=「If I were in your shoes, I would/might 〜.

(もし私があなたの立場だったら、〜することを考えるかもしれません。)」



同じ意見を述べてはいますが、英語ネイティブは「こうするべきだ」という指示を使わず、

「もし私だったら〜することを考えるかもしれません」という婉曲表現を使います。

他にも例えば、「このようなアプローチをとってみてはいかがでしょうか?

What would happen if we took this approach.」など、いわゆる日本語のような「敬語」がなくても、英語の丁寧表現はリミットレスです。



意見を主張する文化だからこそ、攻撃的ではなくヘルプフルな「表現法」をマスターしています。

そしてこの「婉曲表現」を可能にしてくれるのが仮定法であり、日本人の盲点なんです!



仮定法達人講座ー「仮定法なんていつ使うんだ」と思っているあなたをギャフンと言わせる講座です。



習得必須な仮定法・・・実はただの条件文と仮定法の区別がついていない人が多い!?

「ifがきたら、全部仮定法」と思ってはいませんか?

基礎から応用まで、仮定法の概念からもう一度正しく学びましょう。


←「基礎から応用まで学べる仮定法達人講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 

コロケーションドリル  興味がある人:413名

 





コロケーションとは一体何?



簡単に言うと、コロケーションとはよく使われる単語の組み合わせです。

例えば、日本語で考えてみましょう。日本語では、夕方になり暗くなることを「日が沈む」と言いますよね!



では、海外の方になぜ「日が下がる」と言ってはいけないの?

「沈む」よりも「下がる」の方が自然じゃないか、と言われたら困ってしまいますよね。



「そう言われても・・・日本語では日が沈むと言うのが一般的なんです」と答えるしかありませんよね!



そう、この「日」と「沈む」のような、ある文化・言語で頻繁に起る単語の組み合わせこそがコロケーションなんです!

他にも日本語では「頭を抱える」「帽子をかぶる」「睡眠をとる」なども挙げられます。

英語であれば、go to sleep、make the bed、rich taste、go bankrupt、sick and tired、save energyなどどれもコロケーションです。



コロケーションはネイティブらしい自然な英語を話すために欠かせない要素ですが、

学校でも教えてもらえない、辞書にも載っていないという大きな欠点があります。

つまり、海外に行き英語環境で生活しない限り習得が非常に難しい。



そんな日常生活に必須のコロケーションを

私Morganがドリルにまとめました!


←「コロケーションドリル&アプリ講座」のインタレスト登録ボタンです。

 

 



友達にも教えよう!

お問い合わせ番号: 162799-(MM-494)

発行者:株式会社フルーツフルイングリッシュ カスタマーサポートセンター
E-MAIL customers@fruitfulenglish.com
URL https://www.fruitfulenglish.com/

※このサポート通信を受信したくない場合は、お客様専用の学習サイトにログインいただき、「マイデスク」→「プロフィール・設定」アイコンをクリック→「各種お知らせ受け取り」にチェックボックスを入れ、「受け取らない」をクリック、「変更を届ける」ボタンを押すと配信を中止できます。



.