翻訳コンペティション開催！翻訳者としてデビューできる！特殊な講座







今まで大人気でリピーターが続出中の「英日翻訳デビュー講座」。これまで児童文学、ノンフィクション、グラフィック小説を扱ってきて、未邦訳の有名本をこれまでに６冊扱ってきました。



ただ、これまでの講座では長編作品でしたので受講生で担当箇所を分割するため、１人で１作品を仕上げるということが叶いませんでした。また作業量も多く、気軽に翻訳を･･･というわけにもいきませんでした。



そこで、今回は、短期間で、全部ご自分一人でまるまる一つのストーリーを翻訳＆添削指導＆完成させられるよう、短編をご用意しました！



今回特殊なのは、コンペティションも開催すること！講座で学んだことを生かしご自分の翻訳作品を仕上げたら、講座内で最優秀作品が選ばれます！講師が選ぶ講師アワードと、受講者どうしでよい作品を選ぶ受講者アワードの２つです。



講師アワードで「最優秀作品」に選ばれた作品は対訳本となり、あなたのお名前を翻訳者として冠して実際に販売されます。またコンペティションは正式な受賞履歴なので、履歴書などにも記載していただけます。



短期間で、そしてもっともっとリーズナブルに、しかも実践を通して翻訳技術を勉強したい方のために、今回新しい形の翻訳家デビュー講座Liteをご準備いたしました！



今回も、もちろんあなたが翻訳した作品は、PDF版にしてきれいな形に仕上げてお手元にお届けいたします！

←「英日翻訳家デビュー講座Lite「A Year of Coffee and Cake」」のインタレスト登録ボタンです。

留学が決まった興奮もつかの間・・・留学２〜３カ月前から感じ始める

「現地で使う英語、実践的にしておきたい」という希望に応えます。



入学後は、英文でレポートを提出する必要があります。

論文・プレゼンテーションなどに必要な「通用」する英語力を身につけます。

カルチャーショックにも備えられる、海外生活に失敗しない心構えブック付き！

←「大学留学専用ライティング対策講座」のインタレスト登録ボタンです。

発音は正しいか、話し方のテンポは自然か、

場面に合った雰囲気の英語が使えているか、そもそもきちんと伝わる文章構成が出来ているのか…。



あなたは英語を話す時、そのようなことが気になってはいませんか？



日本語であればスラスラ話せるのに、英語になると言葉に詰まってしまう。

ついつい"I think..."で文をはじめてしまう。緊張のせいか言いたいことの半分しか伝えられない。



そんなお悩みを抱えているあなたのために発音、文章構成、単語選択から話し方まで全てを総合的に学べる講座が登場します！



表現、会話テクニック、発音のコツをテキストでしっかりと学んで頂きます。

課題はミニトークを聞いて質問に答える実践形式なので、スピーキング力もリスニング力も鍛えられます。

←「James先生の実践型発音テクニック講座」のインタレスト登録ボタンです。

自分の書く文章・話す英語は「単調」でつまらない〜！

そんなことを思ったことがある方はいませんか？



課題の添削をしていると、コメント欄の日本語からは

クスクスっと笑ってしまうユーモアや、自信、優しさなど性格が溢れているのに、

英文は驚く程淡々とした文章なのはなぜ！？と疑問に思うことがあります。



言語はあなたという人を知ってもらう最大のツールであり、自己表現の場です。



Speak Your Personality Bookでは、あなたの人柄にあった英語の話し方を学ぶことができます。

←「自分にあった喋り方を見つけるSpeak Your Personality講座」のインタレスト登録ボタンです。

英語を指導する立場でありながら、使える英語が身についていない。



それもそのはず、日本の教育現場で扱われている英語しか知らないからです！



日本の学校英語では、試験でいかに高得点を取るかを重視ししすぎた結果、間違った解釈や実際にはネイティブが使わないような英語が使われています。例えば受験英語で誰もが公式のように必ず覚えるmust = have to、これだって本当はイコールではありません。そんな間違いを正しながら、いったいどんな工夫をすれば使える英語を学べる指導ができるのか、まずは指導者であるあなたが意識改革しませんか？



使える英語を意識しながら、ネイティブからみてこれは違うよ！という間違いだらけの日本の学校英語を見直すことができる講座です！

←「英語指導者向け講座」のインタレスト登録ボタンです。

コロケーションとは一体何？



簡単に言うと、コロケーションとはよく使われる単語の組み合わせです。

例えば、日本語で考えてみましょう。日本語では、夕方になり暗くなることを「日が沈む」と言いますよね！



では、海外の方になぜ「日が下がる」と言ってはいけないの？

「沈む」よりも「下がる」の方が自然じゃないか、と言われたら困ってしまいますよね。



「そう言われても・・・日本語では日が沈むと言うのが一般的なんです」と答えるしかありませんよね！



そう、この「日」と「沈む」のような、ある文化・言語で頻繁に起る単語の組み合わせこそがコロケーションなんです！

他にも日本語では「頭を抱える」「帽子をかぶる」「睡眠をとる」なども挙げられます。

英語であれば、go to sleep、make the bed、rich taste、go bankrupt、sick and tired、save energyなどどれもコロケーションです。



コロケーションはネイティブらしい自然な英語を話すために欠かせない要素ですが、

学校でも教えてもらえない、辞書にも載っていないという大きな欠点があります。

つまり、海外に行き英語環境で生活しない限り習得が非常に難しい。



そんな日常生活に必須のコロケーションを

私Morganがドリルにまとめました！

←「コロケーションドリル」のインタレスト登録ボタンです。

このプロジェクトが他にない点ですごいのが、翻訳実績を作るためにあなたが翻訳した本が、実際に販売される事です。しかも、あなたの履歴書に、外国でも評価の高い著作 「Japan Story （ フルーツフルイングリッシュ刊）」共同翻訳者」』と書くことができるのです。

今回の選定本はメンバー様からご希望が最も多かった「日本」についてのもの。外国人の目線で、幕末から150年間、現在にいたるまでの日本を描いた海外でも評価の高い本です（もちろん、日本語初翻訳です）。



江戸幕末から明治、世界大戦と、激動の時代を生きてきた日本。現在の経済成長を遂げるまでの約１５０年の日本の文化や歴史について外国人の視点から書かれた著作は、私たち日本人に新たな日本の姿を見せてくれます。倒幕運動、軍事主義から戦後の民主化、大衆文化に極道の世界まで、幅広いトピックを外国人目線で物語った、海外での評価も高いユニークな歴史作品をあなたの手で、日本人に紹介しませんか？



英語を学ぶ私たちは、日本人として、日本のことを知っておくことも重要です。英語を学びながら、私たちの母国日本について学べるまたとないチャンスとなるでしょう。

←「英日翻訳家デビュー講座「Japan Story」」のインタレスト登録ボタンです。

「ホームステイ（民泊）受け入れ先になろう！英語を学びながら収入を得る、おもてなし英語講座」







以前、当社スタッフが退職をされる方とお話をする機会がありました。その方は英語好きで、退職した後は民泊を運営し、英語ツアーガイドとしてセカンドライフを過ごしたいと話しておられました。



今では誰でも自宅を民泊として運営できるので、セカンドライフに収入を得る方法の一つとしてこれから人気が出てくる可能性があります。無償でホームステイの受け入れ先を考えている人も役立ててもらえると思います。会社などに委託せずとも、自身で運営できるようになるために民泊を開くために必要になる英語を学ぶ講座を企画しています。



メリット

−老後も英語が活かせる

−英語で会話をする機会が大幅に増える

−話し相手ができる

−セカンドライフで社会の役に立てる

−収入が得られる



講座内容:

　ホームステイ・民泊の受け入れ先として必要になるおもてなし英語を学ぶ



−基本のおもてなし英語（靴を脱ぐ・お風呂の説明など）

−民泊予約の際に必要になる英語

−トラブルが起きた際の対処英語

−民泊ページ作成のために必要な英語

−道案内英語

−交通手段英語

−観光名所を勧める英語



などなど、必要な英語力だけではなく、民泊スタートまでの手続きまでご案内予定です。



興味のある方はインタレスト登録ボタンを押して、詳細のご案内をお待ち下さい。

←「おもてなし民泊英語講座」のインタレスト登録ボタンです。

スタンプラリーイベント開催予告！







追求心がある者のみ、生き残る「The Vo-CAN-YOU-lary Challenge」！



与えられた英単語を完璧に使い分け、スタンプを集めよ。ノーミスが条件でスタンプがもらえる、スパルタ企画！そう、perfectionistだけが生き残れるサバイバルチャレンジ。あなたにこの挑戦を受ける勇気はありますか？

←「英単語使い分けスタンプラリーイベント」のインタレスト登録ボタンです。

「AIで徹底！スピーキング対策講座」の受講ニーズを調査中です！







リーディングやライティングは高得点なのに、スピーキングテストの点数がどうしても上がらない！その原因は、発音？構成？内容？



自分自身での練習・採点が難しいスピーキングセクションは多くの受験者の盲点。



あなたのスピーキングをAIが書き起こし、ネイティブ講師が細かく内容から発音まで採点+添削。AIがあなたの英語を書き起こしてくれるので、問題点を正確に把握し、ピンポイントで改善を行える新講座が登場します！

←「AIで徹底！スピーキング対策講座」のインタレスト登録ボタンです。

英語はストレートに物事を表現する言語=「失礼な言語」だと勘違いされることが多いですが、

そんなことは全くありません。自分の意見をしっかりと主張するということだけです。



でも、そんなことをしたら周りの気を損ねてしまう・・・上司に目を付けられてしまう・・・！と

日本人の方であれば心配になりますよね。

では、なぜ欧米では意見をしっかりと述べても、問題にならないのでしょうか？



それは、ズバリ「言い方」です。実は、英語ネイティブは婉曲表現の達人なんです。

例えば、次の英語を見てください。



日本人が想像する英語=「あなたは〜するべきだ。」

実際のネイティブの英語=「If I were in your shoes, I would/might 〜.

（もし私があなたの立場だったら、〜することを考えるかもしれません。）」



同じ意見を述べてはいますが、英語ネイティブは「こうするべきだ」という指示を使わず、

「もし私だったら〜することを考えるかもしれません」という婉曲表現を使います。

他にも例えば、「このようなアプローチをとってみてはいかがでしょうか？

What would happen if we took this approach.」など、いわゆる日本語のような「敬語」がなくても、英語の丁寧表現はリミットレスです。



意見を主張する文化だからこそ、攻撃的ではなくヘルプフルな「表現法」をマスターしています。

そしてこの「婉曲表現」を可能にしてくれるのが仮定法であり、日本人の盲点なんです！



仮定法達人講座ー「仮定法なんていつ使うんだ」と思っているあなたをギャフンと言わせる講座です。



習得必須な仮定法・・・実はただの条件文と仮定法の区別がついていない人が多い！？

「ifがきたら、全部仮定法」と思ってはいませんか？

基礎から応用まで、仮定法の概念からもう一度正しく学びましょう。

←「基礎から応用まで学べる仮定法達人講座」のインタレスト登録ボタンです。

日本語に訳すと同じ意味だからといって、どの英単語を選んでもいいわけではありませんよ〜！

似ている単語でも、選択を間違えてしまうと大恥をかいてしまうことだって・・・？



例えば「あこがれる」を意味するadmireとadore。



「私は先生にあこがれています。」



〇 Sensei, I admire you.

× Sensei, I adore you.



admireは「尊敬」をベースとしたあこがれであるのに対して、adoreは「愛情」表現！？

うっかり先生に告白をしてしまった・・・なんてことが起こらないよう、

しっかりと単語のニュアンスの違いを学びましょう。



たかが単語、されど単語！正しい単語選びがあなたのイメージにつながります。

←「英単語使い分け講座」のインタレスト登録ボタンです。

プロフェッショナル英文校正サービスの利用ニーズを調査中です！







英語レベルが高い利用者が多いフルーツフルイングリッシュ。ここで勉強している方には学術研究者の方もちらほら。また専門的な分野の英語を扱うプロフェッショナルな方も多いため、専門分野の英語指導、英文校正をするプロフェッショナルレベルの英語サービスのニーズがあるか調査中です。



一般レベルの英語ではなく、専門分野に特化した英文校正のプロフェッショナルが、翻訳・校正・論文投稿／学会発表を支援。権威と信頼に足る英語力が必要な方の為の【プロフェッショナル英語支援】サービスです。



興味がある方はインタレスト登録サービスを押してください。

←「プロフェッショナル英文校正サービス」のインタレスト登録ボタンです。

「英語業務支援・アウトソースパック」の利用ニーズを調査中です！







社長！御社の仕事で必要な英語スキルはすべて当社に丸投げして、社員はもっと付加価値のある仕事に注力してもらいたくありませんか？



ビジネスの世界では、話し言葉でまとめた事でも、すべて文書にする必要があります。仕様書、契約書、特許技術、海外の取引先との業務メールや議事録、英語でやり取りをするシチュエーションが出てきますが、



「社内に英語ができる人材がいない」

「いるけど、自信が持てないので社員が英語に時間ばっかりかけている」

「翻訳会社に外注するほどの仕事量もない」

こんな悩みはありませんか？



そんな御社の為に、部門決済、社員決済ができる技術添削・翻訳サービスが登場しました！専門分野に特化したエキスパート翻訳家・校正者がサポートをするので安心です。



納品後の細かい確認も担当者とほぼリアルタイムでつながれるチャットサービスがついているので、急ぎの仕事にもすぐ対応！！



（※職場で英語を使っている社員の方が、聞きたい事を英語専門家に何でも聞ける、法人決済・部門決済で使えるサポート対応も承ります。）

←「英語業務支援・アウトソースパック」のインタレスト登録ボタンです。

「スーパースター認定校で学ぶ！最高ランクのシドニー留学プログラム」の受講ニーズを調査中です！







受賞実績のある英語学校「ELC」は南半球のベストスクールを決めるSTM Star language School Southern Hemisphereにおいて2007年から2013年の間に5回最優秀語学学校を受賞しています。



5回受賞した名誉ある学校にだけ与えられる「スーパースター」という最高峰の賞を受賞したスクールです。オーストラリアの語学学校の監査機関であるNEASに認可されている学校です。これは、このスクールを選んだあなたが最高レベルの教育とサービスを得ることができると保証されていることを意味しています。



今回、オンラインスクールの分野で日本e-Learning大賞を受賞しているフルーツフルイングリッシュとELC社と独自のプログラムを編成し、あなただけにお届けする留学プログラムです。



スクールには現在世界中から500名を超える留学生が参加しており、日本人の比率はわずか５％。世界中の学生と触れ合える環境と一流の講師陣とであなたの英語の実践力を引き上げます。



参加は個人参加と、あるテーマに基づいて募集するグループ参加、親子留学の３つ。グループ募集は、募集回ごとにビジネスなどのテーマに基づいたものになり、専用カリキュラムを開発してあなたをお迎えいたします。



また、留学中よくありがちなことですが、なんとなく通じるけど細かく直してほしい！を

知ることができるよう当社講師もオンラインでバックアップするカリキュラムとなっており実地での練習と、きめ細やかな英語フィードバックが両方手に入る留学プログラムとなっています。



またスクール内に旅行会社が併設されており、オーストラリア観光も日本でご利用いただくより安く参加いただけるので、オーストラリアを遊び尽くしたい方にも最適です。



※親子留学の場合、お子様の参加年齢は14〜17歳となります。

※オーストラリア　シドニー　シティー中心部での滞在となります。



この留学プログラムに興味がある方はこちらのインタレスト登録ボタンを押してください。

←「スーパースター認定校で学ぶ！最高ランクのシドニー留学プログラム」のインタレスト登録ボタンです。