1ヶ月目

まずは講座で配布される原書テキストを通読します。市販されている本を買っていただいてもOKですし、当社が翻訳用英文原稿を支給しますので、それを読んでいただいてもOKです。

わからない表現や語彙を洗い出し、徹底的に調べてみましょう。原書解釈がわからないところは、講座内で配布されるスプレッドシートで講師に質問することができます。

同時に講座専用SNSでは他の受講生のみなさんと交流できます。原書の理解を深め、楽しく意見交換をして原書の解釈に役立てましょう。

また、英日翻訳講座共通で無料配布している自習教材『翻訳ワークブック』も配布されます。翻訳作業に取り掛かる前に自習し、翻訳のポイントを押さえておくことをお勧めします。

2ヶ月目

テキスト「The Tale of Tom Kitten」のタイトルを含むストーリー全てを課題として翻訳し、提出締め切り日までに提出します。（原書テキストの単語数は約700 wordsです）

翻訳原稿を作成する前に、基本的な翻訳のルールをしっかり確認しましょう。この講座で使われる翻訳のルールは、日本の出版業界で一般的に使用されているものです。この基本ルールをマスターするだけでも一歩プロの翻訳家に近づけます！

翻訳課題は期限を守って提出します。提出前に翻訳ルールが一つ一つ守られているか、もう一度細かくチェックしましょう。

翻訳課題は約２週間のお時間をいただき講師が丁寧に添削してお返しします。返却された翻訳課題のフィードバックを生かし、第二回翻訳課題原稿を作成します。講座専用のSNSでは、お仲間と原書解釈や訳出について意見交換していただけます。講座SNSも積極的に活用してみましょう。

3ヶ月目

第二回翻訳課題を提出します。第一回翻訳課題のフィードバックを生かし翻訳作品をブラッシュアップします。講師が模範訳例を提示した箇所があってもそのままを採用せず、必ず自分の言葉を使って訳出するように努力しましょう。

ブラッシュアップした原稿は講師からの添削コメントを消した綺麗な状態で第二回の翻訳課題として提出します。

締め切りまでに翻訳原稿を完成させるようにしましょう。

翻訳課題は約２週間のお時間をいただき講師が丁寧に添削してお返しします。第二回課題は100点満点の採点表をつけてお返しします。100点満点の採点の基準もご提示しますので、あなたの翻訳スキルを客観的に見極める資料としてご参照ください。

返却された翻訳課題のフィードバックを生かし、最終稿を作成します。

4ヶ月目

最終稿を提出期限までに提出します。2回のフィードバックを生かし、翻訳作品をブラッシュアップし最終稿を完成させます。翻訳コンペティションにエントリーされる性質上、最終稿はあなたオリジナルの翻訳作品であると誇れる仕上がりにしましょう。最終稿には訳者プロフィールも合わせて執筆し提出期限までにご提出いただきます。

ご提出いただいた最終稿は自動的に翻訳コンペティションにエントリーされますが、期限を過ぎて提出された最終稿は翻訳コンペティションにエントリーされませんのでご注意ください。締め切り厳守できるよう、あらかじめスケジュール調整をして臨みましょう。

5ヶ月目

英日翻訳講座シリーズ共通で配布している『英日翻訳家通信』をお届けします。プロの翻訳家として活躍している講師達による記事をまとめたものです。翻訳業界の裏事情や翻訳者としての哲学など、翻訳の世界を垣間見ることができます。

最終稿をまとめた『講座作品集』の第一稿をご覧に入れますので、自分の作品と訳者プロフィールの校正をしましょう。プロの翻訳者として作品を客観的にチェックし、誤字や脱字を拾い上げていくことも大事な作業となります。校正作業も気を抜かずに取り組みましょう。

6ヶ月目

＊受講者様の作業は約５ヶ月間で終了しています。翻訳コンペティション、講座作品集および受賞作品集の作成に１ヶ月ほど余分にお時間を確保しております。

終講までに校正指示を受けて修正された講座作品集の完成版（PDF版）と受賞作品集を配布し、最終稿への総評を個別に送付いたします。他の受講生の作品をじっくりと読み比べることから新たな学びを得ることができますし、あなたの翻訳作品がきれいな形でお手元に残ります！

講座で作成した『講座作品集』はフルーツフルイングリッシュの翻訳サイト「翻訳家のたまご」にて公開されます。

また『講座作品集』と金賞受賞者の『日英対訳本』はフルーツフルイングリッシュの販売広告活動に使われたり、原作者の手元に渡り使用されることもございます。あなたのお名前（訳者名）と翻訳作品が世に出る大きなチャンスとなります。

※この講座で作成する著作物や二次制作物は著作権等により保護されております。PDF書籍であっても配布していただけませんのでご注意ください。

※翻訳コンペティションの審査期間、および講座作品集の作成時間を要するため、最終月は2週間ほど余分にお時間いただいております。

※講座で作成した『講座作品集』や金賞受賞者の『日英対訳本』、そしてあなたのお名前（訳者名）や翻訳作品は、フルーツフルイングリッシュのサイトや広告、原作者によって使用されることもございます。あらかじめご了承ください。