\u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u5bb6\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u8b1b\u5ea7<\/a>\u3067\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u5c0f\u8aac\u3067\u3082\u540c\u3058\u3053\u3068\u304c\u8a00\u3048\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n\u3072\u3068\u3064\u306e\u6587\u3084\u5358\u8a9e\u3092\u4e39\u5ff5\u306b\u71b1\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u691c\u7d22\u3057\u3001\u8abf\u3079\u3001\u6a21\u7d22\u3059\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u5168\u4f53\u50cf\u304c\u8584\u304f\u306a\u3063\u3066\u9060\u3056\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002
\n\u3042\u308c\uff01\u3000\u308f\u305f\u3057\u8ab0\u306e\u77ed\u7de8\u306e\u3069\u306e\u90e8\u5206\u3092\u8a33\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f\u3000\u3068\u81ea\u5206\u304c\u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u3044\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f
\n\u7528\u8a9e\u3084\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u898b\u5408\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u6587\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u3064\u306a\u3052\u3066\u3001\u306f\u3058\u3081\u3066\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u6587\u306b\u3057\u3066\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n
\u8457\u8005\u306f\u3044\u3063\u305f\u3044\u3053\u3053\u3067\u4f55\u3092\u8a00\u3044\u305f\u3044\u306e\u304b\u3001\u3053\u306e\u6bb5\u843d\u306f\u306a\u305c\u3053\u3053\u306b\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u5168\u4f53\u3092\u901a\u3057\u305f\u30c6\u30fc\u30de\u306f\u306a\u306b\u304b\uff1f
\n\u6700\u521d\u306f\u4e00\u6587\u3054\u3068\u306b\u8a33\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u6b21\u306b\u306f\u6bb5\u843d\u3054\u3068\u306b\u8003\u3048\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u6bb5\u843d\u3054\u3068\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u30de\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u3057\u3066\u307f\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3057\u3001\u8a33\u6587\u4e2d\u306b\u508d\u70b9\u3084\u592a\u5b57\u3067\u793a\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n
\u305d\u3046\u305d\u3046\u3042\u306e\u8981\u9818\u3067\u3059\u3002
\n\u7f8e\u8853\u9928\u306b\u3066\u7d75\u3092\u9451\u8cde\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u8ddd\u96e2\u6570\u30bb\u30f3\u30c1\u307e\u3067\u8fd1\u5bc4\u3063\u3066\u7d30\u90e8\u306e\u7b46\u3055\u3070\u304d\u3084\u7d75\u306e\u5177\u306e\u76db\u308a\u65b9\u3092\u307f\u305f\u3042\u3068\u306b\u306f\u3001\u6570\u6b69\u4e0b\u304c\u3063\u3066\u5168\u4f53\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u3084\u5149\u306e\u5177\u5408\u3001\u69cb\u56f3\u3092\u582a\u80fd\u3059\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u6570\u6b69\u9060\u3056\u304b\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u7d75\u306e\u91b8\u3057\u51fa\u3059\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3084\u30aa\u30fc\u30e9\u3001\u9999\u308a\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f55\u5ea6\u3082\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u3002<\/p>\n
\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u662f\u975e\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6ce8\u610f\u70b9 \u7686\u3055\u3093\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01 \u82f1\u65e5\u7ffb\u8a33\u5bb6\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u8b1b\u5ea7\u306e\u8b1b\u5e2bMasako\u3067\u3059\u3002 \u3055\u3066\u524d\u56de\u306f\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30ab\u30fc\u3084Trados, MemSource, MemoQ\u306a\u3069\u306e\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08computer assisted translation tool: CAT tool\uff09\u306e\u843d\u3068\u3057\u7a74\u306b\u3064\u3044\u3066\u304a\u8a71\u3057\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3044\u305a\u308c\u306eCAT\u3082\u57fa\u672c\u7684\u306a\u64cd\u4f5c\u65b9\u6cd5\u306f\u307b\u307c\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002 \u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30fc\u30bf\u304b\u3089\u5358\u8a9e\u5358\u4f4d\u3084\u6587…<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":5362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[281,280],"tags":[346,445,430,345,347],"class_list":{"0":"post-5361","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-various","8":"category-translation","9":"tag-346","10":"tag-445","11":"tag-430","12":"tag-345","13":"tag-347","14":"article cf"},"jetpack_publicize_connections":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/iStock-1187518786.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5361"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7612,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361\/revisions\/7612"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}