\u3053\u3093\u306b\u3061\u306fFumi\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u524d\u56de\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u9280\u884c\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u4eca\u56de\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306atransaction\u3067\u4f7f\u3046\u82f1\u8a9e\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u307e\u305a\u306fATM\u3002\u30ab\u30ca\u30c0\u306e\u9280\u884c\u3067\u53e3\u5ea7\u3092\u958b\u8a2d\u3059\u308b\u3068\u3001ATM\u30ab\u30fc\u30c9(debit card)\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u9280\u884c\u3067\u306f\u3053\u306edebit card\u306b\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u3082\u306e\u3092\u767a\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u30ab\u30ca\u30c0\u3067\u306f\u3001debit card\u306fATM\u3001\u307e\u305f\u306f\u5e97\u982d\u3084\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3(Point of Sale)\u3067\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002debit card\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u306f\u4f7f\u3063\u305f\u305d\u306e\u5834\u3067\u304a\u91d1\u304c\u53e3\u5ea7\u304b\u3089\u5f15\u304d\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3002\u3064\u307e\u308a\u5373\u6c7a\u6e08\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u652f\u6255\u3044\u3068\u306f\u9055\u3063\u3066\u8acb\u6c42\u66f8\u3092\u5f85\u305f\u305a\u306b\u652f\u6255\u3044\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002\u6255\u3044\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u306e\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002<\/p>\n
\u4e00\u65b9\u3067\u3001ATM\u3067\u306e\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u3084POS\u3067\u306e1\u65e5\u306e\u4f7f\u7528\u9650\u5ea6\u984d\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u307e\u305f\u65e5\u672c\u3067\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u5834\u5408\u901a\u5e33(passbook) \u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u30ab\u30ca\u30c0\u3067\u306f\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u91d1\u878d\u6a5f\u95a2\u3067\u306fpassbook\u304c\u6709\u6599\u306e\u3068\u3053\u308d\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u306a\u3093\u3068\u3053\u306epassbook\u3001ATM\u3067\u8a18\u5e33\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u652f\u5e97\u5185\u3067teller\uff08\u7a93\u53e3\u3067\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u4eba\uff09\u306b\u304a\u9858\u3044\u3057\u306a\u3044\u3068update\u3055\u308c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u9280\u884c\u304c\u6df7\u96d1\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u4e0d\u4fbf\u3067\u3059\u3002Passbook\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u304d\u306f<\/p>\n
\u201cCan I have a passbook\u201d\uff08\u901a\u5e33\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\uff09<\/p>\n
\u3068\u8a00\u3044\u3001\u8a18\u5e33\u3092\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3068\u304d\u306f<\/p>\n
\u201cCan you update my passbook?\u201d\uff08\u901a\u5e33\u306e\u8a18\u5e33\u3092\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff09<\/p>\n
\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
ATM\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306b\u81ea\u5206\u306e\u53e3\u5ea7\u3078\u306eDeposit(\u9810\u91d1)\u3001withdrawal(\u5f15\u304d\u51fa\u3057)\u3001transfer(\u53e3\u5ea7\u5185\u3067\u306e\u304a\u91d1\u306e\u79fb\u52d5)\u3001balance inquiry(\u6b8b\u9ad8\u7167\u4f1a)\u3001Change PIN(\u6697\u8a3c\u756a\u53f7\u5909\u66f4)\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u591a\u304f\u306eATM\u306f\uff0420\u672d\u3067\u306e\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u306e\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001\u4ed6\u306ebill\uff08\u304a\u672d\uff09\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u304d\u306f\u652f\u5e97\u5185\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u65e5\u672c\u3068\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u307e\u3060\u307e\u3060\u8a2d\u5099\u304c\u6574\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u304c\u6b8b\u5ff5\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u4e00\u65b9\u3067\u3001In branch transaction\uff08\u652f\u5e97\u5185\u306e\u53d6\u5f15\uff09\u306f\u591a\u5c90\u306b\u6e21\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
ATM\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001Wire transfer\uff08\u6d77\u5916\u9001\u91d1\uff09\u3001Foreign cash exchange\uff08\u5916\u56fd\u70ba\u66ff\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\uff09\u3001bill payment\uff08\u516c\u5171\u6599\u91d1\u306e\u652f\u6255\u3044\uff09\u306a\u3069\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u7a93\u53e3\u3067\u306fteller\u304b\u3089\u3053\u3046\u8cea\u554f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u201cHi there, how are you doing today? How can I help you?\u201d\uff08\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u3069\u3046\u3044\u3063\u305f\u3054\u7528\u4ef6\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n
\u201cI want to deposit cash\/cheque\/withdraw some money, issue a bank draft, pay bills\/buy American dollars today\u201d\uff08\u4eca\u65e5\u306f\u73fe\u91d1\/\u5c0f\u5207\u624b\u306e\u5165\u91d1\u3001\u304a\u91d1\u306e\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u3001\u9280\u884c\u70ba\u66ff\u306e\u767a\u884c\u3001\u516c\u5171\u6599\u91d1\u306e\u652f\u6255\u3044\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u30c9\u30eb\u306e\u8cfc\u5165\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\uff09<\/p>\n
\u3068\u3001\u7528\u4ef6\u3092\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u3082\u3057\u3001\u53e3\u5ea7\u306bChequing account\u3068 Saving Account\u3092\u4e21\u65b9\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f<\/p>\n
\u201cI want to use chequing\/saving account\u201d<\/p>\n
\u3068\u3069\u3061\u3089\u306e\u53e3\u5ea7\u3067\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u306a\u308b\u304b\u3001\u4e88\u3081\u4f1d\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u89aa\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\u307e\u305f\u3001\u304a\u91d1\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3068\u304d\u306b\u3088\u304f\u805e\u304b\u308c\u308b\u306e\u304c<\/p>\n
\u201cWhat kind of denominations\/bills do you want?\u201d\uff08\u4f55\u30c9\u30eb\u672d\u3092\u304a\u6301\u3061\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n
\u30ab\u30ca\u30c0\u30c9\u30eb\u306b\u306f100\u30c9\u30eb\u300150\u30c9\u30eb\u300120\u30c9\u30eb\u300110\u30c9\u30eb\u30015\u30c9\u30eb\u672d\u3068\u5c0f\u92ad\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057\u4f55\u30c9\u30eb\u672d\u3092\u4f55\u679a\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u3068\u304d\u306b\u4f1d\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u7279\u306b\u5e0c\u671b\u306e\u306a\u3044\u3068\u304d\u306f<\/p>\n
\u201cAnything is fine\u201d\uff08\u4f55\u3067\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\uff09<\/p>\n
\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\u7a93\u53e3\u3067\u306f\u53e3\u5ea7\u81ea\u52d5\u632f\u8fbc\u307f\uff0f\u652f\u6255\u3044\u306e\u305f\u3081\u306e\u66f8\u985e\uff08Direct deposit\/Pre-Authorized Payment form\uff09\u3082\u767a\u884c\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Direct deposit form\u306f\u4e3b\u306b\u304a\u7d66\u6599\u306e\u632f\u8fbc\u307f\u306e\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u66f8\u985e\u3092\u96c7\u7528\u4e3b\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001\u304a\u7d66\u6599\u65e5\u306b\u53e3\u5ea7\u306b\u7d66\u6599\u3092\u632f\u308a\u8fbc\u3080\u3088\u3046\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u307e\u305f\u3001Pre-Authorized Payment form\u306f\u516c\u5171\u6599\u91d1\u3084\u4fdd\u967a\u3001\u7ba1\u7406\u8cbb\u306a\u3069\u306e\u81ea\u52d5\u652f\u6255\u3044\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3082\u3001\u652f\u6255\u3044\u5148\u306b\u66f8\u985e\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u53e3\u5ea7\u304b\u3089\u5f15\u304d\u843d\u3068\u3059\u3088\u3046\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u65e5\u672c\u3068\u30ab\u30ca\u30c0\u306ein branch \u306e\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u306f\u756a\u53f7\u672d\u3068\u5f85\u5408\u5ba4\u3001\u6905\u5b50\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3002\u65e5\u672c\u3060\u3068\u76ee\u7684\u5225\u306b\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u304c\u6a5f\u68b0\u304b\u3089\u767a\u898b\u3055\u308c\u3001\u5f85\u3061\u6642\u9593\u3082\u305d\u3053\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002\u30ab\u30ca\u30c0\u3067\u306f\u305d\u308c\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5217\u306b\u4e26\u3093\u3067\u3001\u3072\u305f\u3059\u3089\u5f85\u3061\u307e\u3059\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u7acb\u3061\u3063\u3071\u306a\u3057\u3002\u3072\u3069\u3044\u3068\u304d\u306f20\uff5e30\u5206\u3001\u5217\u3067\u5f85\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u201cOh my god, the lineup is huge! Why are you guys so busy?\u201d\uff08\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u3093\u306a\u9577\u86c7\u306e\u5217\u306a\u306e\uff1f\uff09<\/p>\n
\u306f\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306e\u53e3\u7656\u3002<\/p>\n
\u3084\u306f\u308a\u304a\u7d66\u6599\u65e5\u30fb\u5e74\u91d1\u652f\u6255\u3044\u65e5\u524d\u5f8c\u3084\u6708\u672b\u30fb\u6708\u521d\u306f\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u6df7\u96d1\u3057\u307e\u3059\u3002\u5f85\u3061\u6642\u9593\u3092\u77ed\u304f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6df7\u96d1\u6642\u3092\u907f\u3051\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u3053\u3093\u306b\u3061\u306fFumi\u3067\u3059\u3002 \u524d\u56de\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u9280\u884c\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306atransaction\u3067\u4f7f\u3046\u82f1\u8a9e\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u307e\u3059\u3002 \u30ab\u30ca\u30c0\u306e\u9280\u884c\u306eATM\u306f\uff1f \u307e\u305a\u306fATM\u3002\u30ab\u30ca\u30c0\u306e\u9280\u884c\u3067\u53e3\u5ea7\u3092\u958b\u8a2d\u3059\u308b\u3068\u3001ATM\u30ab\u30fc\u30c9(debit card)\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u9280\u884c\u3067\u306f\u3053\u306edebit card\u306b\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u3082\u306e\u3092\u767a\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30ab\u30ca\u30c0\u3067\u306f\u3001debit card\u306fATM\u3001\u307e\u305f\u306f\u5e97…<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":2005,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,8,3],"tags":[78,30,29],"class_list":{"0":"post-2003","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-america","8":"category-phrase","9":"category-liveabroad","10":"tag-78","11":"tag-30","12":"tag-29","13":"article cf"},"jetpack_publicize_connections":[],"acf":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/iStock-1170491897.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2003"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2047,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions\/2047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fruitfulenglish.com\/blog2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}